1
00:00:14,348 --> 00:00:19,402
برلین را اشغال کنید
1945

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,402
پناهگاه در کجا قرار دارد؟

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,087
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

4
00:01:19,705 --> 00:01:23,003
این نام من است، جیمز اودانل.

5
00:01:25,669 --> 00:01:27,888
من می خواهم پناهگاه را ببینم.

6
00:01:32,301 --> 00:01:34,306
سیگار؟

7
00:01:34,428 --> 00:01:36,065
آیا می خواهید سیگار بکشید؟

8
00:01:39,558 --> 00:01:41,195
آن را ذکر نکنید.

9
00:02:42,913 --> 00:02:47,172
در سال 1945 برلین پایتخت بود
از آلمان هیتلری

10
00:02:47,292 --> 00:02:54,102
این پناهگاه آخرین آدرس او بود.
او 105 روز را در اینجا گذراند.

11
00:02:55,759 --> 00:03:00,564
دو ماه پس از مرگش
من برای <i>Newsweek.</i> آنجا بودم

12
00:03:00,681 --> 00:03:07,360
از اتاق های سرد گذشتم
و تعجب کردم که اینجا چه اتفاقی افتاده است.

13
00:03:07,479 --> 00:03:11,572
فقط بعد از سالها جواب گرفتم.

14
00:03:13,151 --> 00:03:16,995
اکثر مردم از پناهگاه
دستگیر شدند.

15
00:03:17,114 --> 00:03:19,913
وقتی از روسیه برگشتند ...

16
00:03:20,033 --> 00:03:27,258
... آنها مایل بودند تجربیات خود را به اشتراک بگذارند
به اشتراک بگذارید، همراه با سایر بازماندگان.

17
00:03:28,375 --> 00:03:34,592
نمی دانم همه چیز درست است یا نه.
حافظه شما گاهی اوقات شما را از بین می برد.

18
00:03:34,715 --> 00:03:42,272
اما داستان آنها ممکن است بیاید
نزدیک به حقیقت

19
00:03:44,266 --> 00:03:49,355
به 16 ژانویه 1945 برمی گردیم.

20
00:03:49,479 --> 00:03:53,620
این اتاق ها ایستاده بودند
در شرف اشغال شدن

21
00:03:53,734 --> 00:03:56,237
آمریکایی ها نزدیک راین هستند.

22
00:03:56,361 --> 00:04:00,787
و اما در مورد انگلیسی ها،
صدای بمباران را نمی شنوی؟

23
00:04:00,908 --> 00:04:05,380
ما اینجا چیزی نداریم

24
00:04:05,495 --> 00:04:09,672
داره میره پایین
هیتلر وارد پناهگاه می شود.

25
00:04:09,791 --> 00:04:11,962
به کارکنان خود اطلاع دهید.

26
00:04:28,727 --> 00:04:31,610
ما از اینها برای بحث استفاده می کنیم.

27
00:04:37,819 --> 00:04:42,328
این اینجا؟
- همه اتاق ها کوچک هستند.

28
00:04:44,326 --> 00:04:46,331
این واقعا یک درام است.

29
00:04:53,544 --> 00:04:55,513
این چیست، هنتشل؟

30
00:04:56,672 --> 00:04:59,306
ژنراتور فقط 140 کیلو وات دارد.

31
00:05:01,635 --> 00:05:04,020
این باید تمام نیرو را تامین کند.

32
00:05:05,389 --> 00:05:09,185
برای لامپ ها، فیلتر،
پمپ برای چاه

33
00:05:09,309 --> 00:05:12,489
آب می آید
از منبع زیرزمینی

34
00:05:12,604 --> 00:05:16,448
نگران نباش،
من آن را درک می کنم.

35
00:05:22,698 --> 00:05:28,630
ما فردریک کبیر را همه جا داریم
گرفته شده است. او نمی تواند بدون او زندگی کند.

36
00:05:28,745 --> 00:05:32,257
سیگار کشیدن ممنوع است
در پناهگاه

37
00:05:33,333 --> 00:05:36,548
به دستور پیشوا.

38
00:05:36,670 --> 00:05:39,683
در حال انجام وظیفه و خارج از وظیفه.

39
00:05:39,798 --> 00:05:45,232
همه وعده های غذایی می روند
به Vorbunker، به اتاق غذاخوری.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,400
بپرسم؟

41
00:05:49,558 --> 00:05:51,230
تحت تاثیر قرار گرفت.

42
00:05:52,227 --> 00:05:54,232
آیا با او صحبت کرده اید؟

43
00:05:55,522 --> 00:05:57,610
در مورد رفتن به Zossen.

44
00:05:57,733 --> 00:06:02,288
پیشوا نمی خواهد برلین را ترک کند.
- فقط 18 کیلومتر است.

45
00:06:02,404 --> 00:06:05,998
ارتباط خوب است
و هفت برابر بزرگتر است.

46
00:06:06,116 --> 00:06:09,877
او می داند که،
اما او نمی خواهد برلین را ترک کند.

47
00:06:12,539 --> 00:06:17,011
تمام تماس های تلفنی را ترک کنید
تا پیشوا از من عبور کند.

48
00:06:17,127 --> 00:06:19,179
همچنین دکتر گوبلز؟

49
00:06:21,507 --> 00:06:28,268
نه. اما من همه دسترسی ها را کنترل می کنم
به پیشور فهمیده شد؟

50
00:06:29,681 --> 00:06:33,822
پیام دیگری از همسرم؟
-ما نمیتونیم بگذریم

51
00:06:36,563 --> 00:06:38,070
وحشتناک.

52
00:06:56,542 --> 00:07:00,053
به برلین خوش آمدید،
وزیر رایش گوبلز.

53
00:07:20,315 --> 00:07:25,286
آیا هنوز در ملک خود هستید؟
- برای بچه ها بهتر است.

54
00:07:25,404 --> 00:07:31,087
ما یک استخر، زمین تنیس داریم.
گل ها تازه شکوفا می شوند.

55
00:07:31,201 --> 00:07:34,665
هنوز حملات هوایی انجام نشده است؟
- هنوز نه.

56
00:07:35,497 --> 00:07:40,551
به پیشوا بگویید من همه چیز را دارم
اعتماد به نفس داشته باشید.

57
00:07:45,924 --> 00:07:50,065
یک هتل ارزان
سوئیچ های بهتری هم دارد

58
00:07:50,179 --> 00:07:54,105
این تمام چیزی است که ما داریم.
- ما اسکرمبلر داریم؟

59
00:07:54,224 --> 00:07:56,146
کجا؟
- اینجا

60
00:08:00,564 --> 00:08:06,781
سلام. تا حالا به همسرت رسیدی؟
- ما فقط در حال ساختن آن هستیم.

61
00:08:09,907 --> 00:08:15,708
آیا گرتا هنوز در برلین است؟
- سعی می کنم او را به باواریا برسانم.

62
00:08:15,829 --> 00:08:20,669
روس ها این کار را خواهند کرد
تجاوز به همه زنان

63
00:08:20,792 --> 00:08:22,845
به همه تجاوز می کنند

64
00:08:29,760 --> 00:08:32,725
از آشنایی با شما خوشحالم، اسپیر.

65
00:08:32,846 --> 00:08:34,934
بیا بهت نشون میدم

66
00:08:42,272 --> 00:08:45,618
سرهنگ فون زیر می خواهد ابتدا با شما صحبت کند.

67
00:08:59,540 --> 00:09:01,960
سرگرد Günsche به شما نشان خواهد داد.

68
00:09:24,773 --> 00:09:28,534
خوش آمدید. از کی برگشتی؟
- دیشب

69
00:09:28,652 --> 00:09:30,906
و جلو؟
- پروس شرقی

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,034
آیا آنقدر که می گویند بد است؟

71
00:09:33,156 --> 00:09:34,829
حتی بدتر.

72
00:09:36,910 --> 00:09:42,048
در بحث هستند.
درست بعد از نیمه شب شروع کردند.

73
00:09:42,165 --> 00:09:44,965
بنابراین آنها کمی ناامیدتر می شوند.

74
00:09:45,085 --> 00:09:49,925
سرگرد گونشه، به آنها اطلاع دهید
که وزیر اشپر آمده است.

75
00:09:52,593 --> 00:09:56,223
نظر شما چیست؟
- کمی مرطوب است.

76
00:09:56,346 --> 00:09:59,810
گاهی سرد و لطیف،
و سپس دوباره داغ و گرفتگی.

77
00:09:59,933 --> 00:10:04,109
این یک تور دو نیرو نیست.
- من طراحیش نکردم

78
00:10:04,229 --> 00:10:07,823
خوبه چون اینجا هم بو میده

79
00:10:07,941 --> 00:10:13,079
ما 15 متر زیر زمین هستیم
و 6 متر زیر فاضلاب.

80
00:10:16,408 --> 00:10:20,668
مراقب باشید، زیرا بورمن نیست
تنها کسی که به ما نیاز دارد

81
00:10:22,831 --> 00:10:25,216
بگو درسته؟

82
00:10:26,335 --> 00:10:29,134
نقشه نابود کردن همه چیز

83
00:10:29,254 --> 00:10:31,972
شهرها، روستاها.

84
00:10:33,133 --> 00:10:35,553
طرح وجود دارد، بله.

85
00:10:35,677 --> 00:10:37,433
آیا او ادامه خواهد داد؟

86
00:10:38,639 --> 00:10:40,726
مگر اینکه از او حرفی بزنم.

87
00:10:42,059 --> 00:10:43,649
آیا این امکان پذیر است؟

88
00:10:46,063 --> 00:10:48,531
آیا شما به جلسه می آیید.

89
00:10:52,194 --> 00:10:58,327
در هلمشتد ما لشکرهای پانزر داریم
6 و 12 دوباره گروه بندی شدند.

90
00:10:58,450 --> 00:11:01,084
ما از دیتریش خبری داریم.

91
00:11:01,203 --> 00:11:04,797
دشمن عقب رانده شده است
غرب سار

92
00:11:04,915 --> 00:11:09,886
نیروی هوایی از تلفات خبر می دهد
از 629 هواپیما در ماه دسامبر.

93
00:11:10,003 --> 00:11:14,310
ما هم خودمان را داریم
87 بمب افکن سرنگون شدند.

94
00:11:15,634 --> 00:11:19,015
ما هنوز چهار بخش داریم
در بوداپست

95
00:11:19,137 --> 00:11:23,978
آنها به شهر فکر می کنند
در اختیار داشتن

96
00:11:24,101 --> 00:11:29,949
چگونه می توانیم بوداپست را حفظ کنیم؟
- ما نمی توانیم.

97
00:11:30,065 --> 00:11:36,661
سقوط خواهد کرد.
- سپس شهر از روی نقشه ناپدید می شود.

98
00:11:36,780 --> 00:11:40,244
شهرها هر هفته ناپدید می شوند.

99
00:11:40,367 --> 00:11:44,377
ما کاملا مطمئن نیستیم
اوضاع چگونه پیش می رود

100
00:11:45,706 --> 00:11:48,423
من با او تماس می گرفتم.

101
00:11:51,670 --> 00:11:55,846
پیشوا تولید می خواهد
در مورد دسامبر بشنوید

102
00:11:55,966 --> 00:12:00,687
ساخت سلاح
23 درصد کاهش یافته است.

103
00:12:00,804 --> 00:12:05,313
ساخت جنگنده
و تانک های زرهی در نوسان کامل ادامه دارد.

104
00:12:05,434 --> 00:12:09,574
سوخت بزرگترین مشکل است.

105
00:12:09,688 --> 00:12:14,825
دو نیروگاه برق آبی بزرگ
در حملات هوایی نابود شده اند.

106
00:12:14,943 --> 00:12:18,954
تولید از
بنزین مصنوعی متوقف شده است

107
00:12:22,326 --> 00:12:24,378
ممنون، من به اندازه کافی می دانم.

108
00:12:27,414 --> 00:12:30,961
دکتر مورل با فورر است.
او به زودی آماده خواهد شد.

109
00:12:35,714 --> 00:12:37,850
ظهر بخیر آلبرت

110
00:12:39,134 --> 00:12:43,227
یا الان عصر است؟
شما نمی توانید تفاوت را در اینجا ببینید.

111
00:12:44,848 --> 00:12:48,941
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
فقط برو داخل

112
00:13:08,705 --> 00:13:10,627
بشین اسپیر

113
00:13:10,749 --> 00:13:12,754
قهوه؟

114
00:13:18,674 --> 00:13:21,972
حداقل من هنوز میتونم بهت اعتماد کنم

115
00:13:22,094 --> 00:13:23,731
بشین

116
00:13:29,142 --> 00:13:32,239
آیا بورمن دستورالعمل ها را ارسال کرد؟

117
00:13:34,773 --> 00:13:38,119
خوبه
میدونی یعنی چی؟

118
00:13:39,194 --> 00:13:44,996
تخریب کامل:
آتش، مواد منفجره، هر چه.

119
00:13:45,117 --> 00:13:46,920
برای انجام چه کاری؟

120
00:13:47,035 --> 00:13:53,252
من تخریب پل ها را درک می کنم،
کارخانه ها و تاسیسات نظامی

121
00:13:53,375 --> 00:13:57,385
اما خانه ها و احشام ...
- همه چیز

122
00:13:58,672 --> 00:14:02,100
چیزی برای دشمن باقی نمانده است.

123
00:14:02,217 --> 00:14:07,355
اما این می تواند گرسنگی باشد
برای مردم آلمان مهم است.

124
00:14:07,472 --> 00:14:10,819
یک قدم به عقب برمی‌گردیم
تا قرون وسطی

125
00:14:12,269 --> 00:14:15,484
اگر بخواهیم باختیم...
-نمیخوام...

126
00:14:15,606 --> 00:14:20,197
آلمانی هایی که مانده اند ...
- آنها لیاقت زندگی را ندارند.

127
00:14:20,319 --> 00:14:24,115
خوب ها قبلا مرده بودند،
برای وطن خود

128
00:14:24,239 --> 00:14:29,210
ما باید چیزی برای آنها بگذاریم،
مهم نیست چقدر ساده

129
00:14:30,454 --> 00:14:32,589
تو خیلی ناامید شدی اسپیر.

130
00:14:32,748 --> 00:14:39,178
ما قبلاً شکست هایی داشته ایم
و همیشه قوی تر ظاهر شده اند.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,519
این بار دشمن را نشان می دهیم
که تسلیم نمی شویم.

132
00:14:43,634 --> 00:14:48,273
ما بارها و بارها به حمله ادامه می دهیم.
هوش مصنوعی باید ده بار این کار را انجام دهد.

133
00:14:51,558 --> 00:14:54,904
تاکتیک ها مشخص شده است. اجراش کن

134
00:15:08,992 --> 00:15:13,916
و آیا با او صحبت کرده اید؟
- حق با تو بود.

135
00:15:14,039 --> 00:15:18,215
گاهی گرم و خفه کننده،
و سپس دوباره سرد و لطیف.

136
00:15:20,337 --> 00:15:21,808
شرمنده

137
00:15:21,922 --> 00:15:27,640
من میرم پیش مهندس شاید
ما می توانیم هوای تازه را فراهم کنیم.

138
00:15:29,221 --> 00:15:33,183
تهویه نیست
سفارش از پیشور

139
00:15:33,308 --> 00:15:37,531
در طول بحث ها
نباید جریان هوا وجود داشته باشد.

140
00:15:37,646 --> 00:15:43,779
چرا نه؟
- هوا به گوش ها فشار می آورد.

141
00:15:43,902 --> 00:15:46,536
این باعث می شود کارایی کمتری داشته باشد.

142
00:15:46,655 --> 00:15:50,249
نگاهی به دریچه هوا خواهیم انداخت.

143
00:15:50,367 --> 00:15:55,754
فیلترها هر ماه تعویض می شوند.
اما اینجا مناسب نیست.

144
00:15:57,165 --> 00:16:01,507
توری ها
از دید پنهان هستند.

145
00:16:01,628 --> 00:16:06,219
چگونه فیلتر را حذف می کنید؟
- دارای چهار پیچ

146
00:16:08,385 --> 00:16:13,273
من برات فیلتر بهتری می گیرم
اینطوری حلش می کنیم.

147
00:16:13,390 --> 00:16:16,569
با تشکر از تلاش
- بهش اشاره نکن

148
00:16:41,543 --> 00:16:47,060
بمباران بریتانیا برای صبحانه
و آمریکایی در شام.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,144
توطئه می کنند.

150
00:16:49,259 --> 00:16:53,601
چیز دیگه ای قربان؟
- حملات هوایی را متوقف کنید.

151
00:16:53,722 --> 00:16:57,898
ببخشید؟
- همین.

152
00:17:03,565 --> 00:17:09,200
آیا می خواهید به پناهگاه بروید؟
- من به اندازه کافی آنجا بودم.

153
00:17:09,321 --> 00:17:13,544
فقط در صورتی که بدتر شود.
- از غذا بدتر نمی شود.

154
00:17:19,164 --> 00:17:24,930
متاسفم،
اما من اشتهایم را از دست داده ام

155
00:17:25,045 --> 00:17:27,181
من شما را سرزنش نمی کنم.

156
00:17:28,757 --> 00:17:33,432
به نظر شما تا کی؟
که هیتلر هنوز در برلین باقی مانده است؟

157
00:17:33,554 --> 00:17:35,144
من نمی دانم.

158
00:17:35,264 --> 00:17:39,107
اگر مدت زیادی زیر زمین بماند...

159
00:17:39,226 --> 00:17:42,405
...دیگر دلیلی وجود ندارد
بالا آمدن

160
00:17:42,521 --> 00:17:44,906
شما به حملات هوایی اشاره می کنید.

161
00:17:51,113 --> 00:17:56,036
تاکتیک زمین سوخته
او ادامه می دهد.

162
00:17:56,159 --> 00:17:57,915
چقدر طعنه آمیز

163
00:17:58,036 --> 00:18:00,919
او می خواهد آلمان را نابود کند.

164
00:18:01,039 --> 00:18:03,460
بعد از آن همه سال ساخت و ساز

165
00:18:03,584 --> 00:18:06,052
من از شما برای افتخار تشکر می کنم.

166
00:18:07,212 --> 00:18:11,269
درست میشنوم؟
- برایش یادداشت می نویسم.

167
00:18:12,467 --> 00:18:20,060
من نشان می دهم که فاجعه بار است
آینده آلمان خواهد بود.

168
00:18:20,184 --> 00:18:22,485
من از اجرای آن امتناع می کنم.

169
00:18:22,603 --> 00:18:24,987
و اگر اصرار کند؟

170
00:18:32,237 --> 00:18:35,334
سپس من باید یک چیز ناامید کننده را در نظر بگیرم.

171
00:18:35,449 --> 00:18:38,213
در این مورد به کمک شما نیاز دارم.

172
00:18:38,327 --> 00:18:43,582
در این صورت می توانم کنیاک بخورم
استفاده کنید. ما هر دو انجام می دهیم.

173
00:18:44,750 --> 00:18:49,175
این آخرین بطری من است.
- یکی دیگه برات میارم.

174
00:18:49,296 --> 00:18:55,180
لازم نیست به من رشوه بدهی
شما بیش از یک بار به من کمک کردید.

175
00:18:55,302 --> 00:18:56,773
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

176
00:18:57,846 --> 00:19:02,817
ممکنه نظرت عوض بشه
بعد از اینکه صدایم را می شنوی

177
00:19:02,935 --> 00:19:04,821
به من بگو

178
00:19:06,897 --> 00:19:09,910
اینجا میشه انجام داد؟
- امن است.

179
00:19:13,028 --> 00:19:17,537
از شما می خواهم پرس و جو کنید
در خدمات لجستیک

180
00:19:17,658 --> 00:19:24,207
اگر از مهمات اصلی می آید،
شبهه ایجاد نمی کند.

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,217
اطلاعات در مورد چه؟

182
00:19:27,376 --> 00:19:31,801
آزمایش با گاز سمی
با تابون تست کردند.

183
00:19:31,922 --> 00:19:39,230
به هر ماسک گازی نفوذ می کند،
و هر فیلتری که در برابر آن استفاده می کنید.

184
00:19:39,346 --> 00:19:42,692
آلبرت، چه برنامه ای داری؟

185
00:19:45,310 --> 00:19:49,190
من می خواهم تابون را به پناهگاه هدایت کنم.

186
00:20:03,036 --> 00:20:06,169
اینجا به تو، آلبرت. و روی من

187
00:20:07,499 --> 00:20:10,050
باشد که هر دو زنده بمانیم

188
00:20:13,380 --> 00:20:15,551
چگونه می خواهید آن را وارد کنید؟

189
00:20:21,138 --> 00:20:25,480
از طریق توری اصلی، نزدیک باغچه ها.
- آیا می توان آن را غیب انجام داد؟

190
00:20:25,601 --> 00:20:31,367
نگهبانان اس اس وجود دارند،
اما آنها مرا می شناسند

191
00:20:31,481 --> 00:20:33,202
که هرگز کار نمی کند.

192
00:20:35,068 --> 00:20:39,291
تابون فقط در صورت انفجار کار می کند.
من چیزی در مورد آن می دانم.

193
00:20:39,406 --> 00:20:44,412
با نارنجک دستی امکان پذیر است
اما قبلاً در مجاری هوا منفجر می شود.

194
00:20:44,536 --> 00:20:48,498
تابون خیلی ریسک داره
- چه پیشنهادی دارید؟

195
00:20:48,624 --> 00:20:53,298
چیزی قابل اعتماد: گاز خردل.

196
00:20:54,379 --> 00:20:59,101
از کجا می آورید؟
- تکه کیک نیست. کمی به من زمان بده

197
00:20:59,218 --> 00:21:03,097
این یک پناهگاه است.
در زمین، زیر ساختمان صدارت.

198
00:21:04,181 --> 00:21:08,061
نه نمی تونی بیای اینجا

199
00:21:09,645 --> 00:21:13,904
به مونیخ بروید.
من می توانم یک اسکورت برای شما ترتیب دهم.

200
00:21:14,024 --> 00:21:18,829
صبور باش
نبرد برلین تازه شروع شده است.

201
00:21:18,946 --> 00:21:25,756
ممکن است هفته ها یا ماه ها طول بکشد،
اما ما پیروز خواهیم شد بدون شک.

202
00:21:27,162 --> 00:21:28,883
من انجام می دهم.

203
00:21:30,165 --> 00:21:32,170
خداحافظ

204
00:21:45,722 --> 00:21:50,397
ژنرال های من بودند
اما بسیار اختصاص داده شده است.

205
00:21:56,733 --> 00:22:00,696
نظر شما چیست؟
آیا بلوندی در این هفته جوان خواهد داشت؟

206
00:22:00,821 --> 00:22:03,040
هنوز نه.

207
00:22:03,156 --> 00:22:07,119
او حدود شش توله خواهد داشت،
در شکم او قابل مشاهده است

208
00:22:07,244 --> 00:22:12,499
سگ خوب
- و یک سگ باهوش.

209
00:22:12,624 --> 00:22:14,629
بلوندی می تواند ترفندهای زیادی انجام دهد.

210
00:22:14,751 --> 00:22:19,141
اگر فقط می توانست آنها را در هر وعده غذایی بخورد
یک استیک خوب ترتیب دهید

211
00:22:20,757 --> 00:22:25,646
ماه پیش گفتم:
جبهه شرقی مانند خانه کارت است.

212
00:22:25,762 --> 00:22:29,310
اگر یک نقطه شکسته شود،
از هم می پاشد

213
00:22:29,433 --> 00:22:32,150
حمله به دلیل سهل انگاری شکست خورد.

214
00:22:32,269 --> 00:22:35,532
اگر اتوبوس ...
- نصف لشگر داشت.

215
00:22:35,647 --> 00:22:39,444
دیگر مهماتی نبود،
مواد شکسته شد

216
00:22:39,568 --> 00:22:42,866
چرا بیشتر نخواست؟
- کجا؟ چگونه؟

217
00:22:42,988 --> 00:22:48,042
شما فقط بهانه می آورید.
- من این را قبول ندارم.

218
00:22:48,160 --> 00:22:50,580
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

219
00:22:50,704 --> 00:22:55,592
من تمام عمرم برای آلمان جنگیده ام
و راه طولانی بود

220
00:22:57,961 --> 00:23:00,049
چطور جرات میکنی؟

221
00:23:09,765 --> 00:23:12,944
شما می توانید اتوبوس عمومی
سرزنش نکن

222
00:23:15,562 --> 00:23:17,365
اما چه کسی...

223
00:23:20,692 --> 00:23:24,240
چه کسی شکست خورد؟ نیروها؟

224
00:23:24,363 --> 00:23:27,162
آنها به وظیفه خود عمل کرده اند.

225
00:23:27,282 --> 00:23:31,957
چگونه می توانید آنها را سرزنش کنید؟
ژنرال گهلن ...

226
00:23:32,079 --> 00:23:38,426
ژنرال گهلن بی کفایت است
و باید به دیوانه خانه برود.

227
00:23:40,504 --> 00:23:46,352
اگر می خواهید او را به موسسه ای بفرستید،
سپس مرا دیوانه صدا کن

228
00:24:03,819 --> 00:24:07,283
اتوبوس در گورلیتز است.
باهاش ​​حلش میکنم

229
00:24:14,913 --> 00:24:20,086
ژنرال گدریان، دارم آماده می شوم
نگران وضعیت جسمانی خود باشید

230
00:24:20,210 --> 00:24:24,885
من تو را به مدت شش هفته به مرخصی استعلاجی می فرستم،
و این اکنون اثر می گذارد.

231
00:24:28,886 --> 00:24:30,855
همین، آقایان.

232
00:24:41,773 --> 00:24:48,156
نه، بیشتر است. بیشتر و بیشتر وجود دارد
یهودستیزی در ایالات متحده

233
00:24:48,280 --> 00:24:51,293
آنها دیگر نمی دانند
برای چیزی که می جنگند

234
00:24:52,534 --> 00:24:55,085
انگلیسی ها از این جنگ خسته شده اند.

235
00:24:55,204 --> 00:25:01,586
آنها فقط برای آن شرکت می کنند
خوک یهودی چرچیل.

236
00:25:03,754 --> 00:25:06,518
گورکن اروپا

237
00:25:07,925 --> 00:25:11,805
چه حیف،
قطره ای برای روس ها باقی نمانده است.

238
00:25:11,929 --> 00:25:15,809
من یک بطری دیگر برای شما می گیرم.
- مهم نیست.

239
00:25:15,933 --> 00:25:21,022
من اطمینان دارم که شما یادداشت خود را دارید
برای هیتلر فرستاده شد.

240
00:25:21,146 --> 00:25:26,200
گفت: تو راست می گویی و من باطل.
هیچ زمینی سوخته نیست

241
00:25:26,318 --> 00:25:28,323
او این را نگفت.

242
00:25:29,863 --> 00:25:34,335
جوابی نگرفتم
- داره باهاش ​​میگذره

243
00:25:35,619 --> 00:25:40,507
پس به همین دلیل است که من اینجا هستم.
-پس من چیزی که نیاز داری دارم.

244
00:25:40,624 --> 00:25:44,420
چه زمانی آن را می خواهید؟
- جمعه

245
00:25:51,260 --> 00:25:52,731
این چیه؟
- فرمان

246
00:25:52,845 --> 00:25:56,937
هوش مصنوعی پرسنل SS
استراحت در اتاق ارتباطات

247
00:25:57,057 --> 00:26:02,407
چرا؟
- اتاق های دیگر برای مجروحان است.

248
00:26:02,521 --> 00:26:08,073
در صدارت مجروح شد.
چگونه می توانیم همیشه اینطور کار کنیم؟

249
00:26:43,395 --> 00:26:47,820
کجا میری؟
- من یک قرار ملاقات با پیشوا دارم.

250
00:26:47,941 --> 00:26:54,668
ورودی در تونل است.
- من از باغ می گذرم، کمی هوای تازه بخورم.

251
00:27:45,332 --> 00:27:49,971
وزیر رایش اشپر؟
با من بیا

252
00:28:11,900 --> 00:28:14,664
اینجا صبر کن، بورمن به زودی اینجا خواهد بود.

253
00:28:17,114 --> 00:28:20,626
من با بورمن قراری ندارم.
- اینجا صبر کن

254
00:28:29,835 --> 00:28:32,421
سلام.
- هنتشل.

255
00:28:32,546 --> 00:28:34,432
چطوری؟
- خوب

256
00:28:34,548 --> 00:28:37,348
موتور خرابه؟
-هیچی جدی نیست

257
00:28:38,719 --> 00:28:40,724
آیا هنوز به دنبال آن فیلتر هستید؟

258
00:28:42,472 --> 00:28:45,652
به هر حال شما آن را به دست آورده اید
با کسی در موردش صحبت نکردی؟

259
00:28:45,767 --> 00:28:48,982
در مورد آن فیلتر؟

260
00:28:49,104 --> 00:28:53,031
به بورمن چیزی نگفتی؟
- هیچی

261
00:28:53,150 --> 00:28:57,575
شبکه اصلی احاطه شده است
از طریق یک دودکش

262
00:28:57,696 --> 00:29:02,951
درسته من نظارت کردم...
ساخت آن در کل دوازده ساعت

263
00:29:04,703 --> 00:29:07,337
به دستور چه کسی؟
- خود پیشوا.

264
00:29:07,456 --> 00:29:09,425
با من بیا

265
00:29:18,425 --> 00:29:23,515
می خواستم اولین نفری باشم که به شما تبریک می گویم
تولدت مبارک اسپیر

266
00:29:25,766 --> 00:29:29,906
من می توانم مهمانی شما را به یاد بیاورم
در Berchtesgaden هنوز به یاد داشته باشید.

267
00:29:31,146 --> 00:29:35,986
در واقع،
اما زمان تغییر کرده است

268
00:29:44,451 --> 00:29:46,705
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟

269
00:29:50,457 --> 00:29:53,720
پیشوا از شما ناامید است.

270
00:29:55,462 --> 00:29:59,093
شما این کار را نکردید
کاری که به شما دستور داده شده است.

271
00:30:00,467 --> 00:30:02,389
من نمیدانم...

272
00:30:04,179 --> 00:30:06,019
در مورد چی حرف میزنی؟

273
00:30:06,139 --> 00:30:10,102
نابودی کامل
از همه شهرها و روستاها

274
00:30:12,145 --> 00:30:16,025
مشکلات اداری وجود داشت.

275
00:30:16,149 --> 00:30:19,911
این زبان ژنرال های اوست.

276
00:30:20,028 --> 00:30:23,908
پیشوا کمی بیشتر از شما انتظار دارد.

277
00:30:35,377 --> 00:30:37,216
یک لحظه اینجا صبر کن

278
00:30:51,059 --> 00:30:55,070
عصر بخیر دکتر
- همچنین برای تو، آلبرت.

279
00:30:55,189 --> 00:30:57,953
امشب چطوری؟

280
00:30:58,066 --> 00:31:01,578
من این را بعد از صحبتم می دانم
با پیشور

281
00:31:01,695 --> 00:31:04,199
او باید با شما صحبت کند.

282
00:31:06,033 --> 00:31:09,829
شاید اول داشته باشی
یک آمپول برای من؟

283
00:31:11,246 --> 00:31:13,964
حالا برو داخل

284
00:31:36,980 --> 00:31:39,910
من یادداشت شما را خوانده ام.

285
00:31:41,944 --> 00:31:43,996
این کشش طولانی است.

286
00:31:45,072 --> 00:31:47,919
در اینجا می نویسید:

287
00:31:48,033 --> 00:31:53,420
ما حق نداریم
برای انجام تخریب ...

288
00:31:53,539 --> 00:31:57,549
...چون اینطوری نابود می کنی
زندگی مردم

289
00:31:58,836 --> 00:32:00,675
آیا این درست است؟

290
00:32:00,796 --> 00:32:03,595
من آن یادداشت را نوشتم.

291
00:32:03,715 --> 00:32:07,595
شما می گویید: ما حق نداریم.

292
00:32:09,513 --> 00:32:11,435
آیا شما آن را باور دارید؟

293
00:32:12,808 --> 00:32:16,865
اگر بخواهند ما را نابود کنند،
پس چرا به آنها کمک می کنیم؟

294
00:32:20,607 --> 00:32:28,580
شما باید درک کنید که ما این کار را به هر حال انجام می دهیم
با یا بدون همکاری شما انجام دهید.

295
00:32:28,699 --> 00:32:31,629
امیدوارم اینطور باشد
قابل تجدید نظر است.

296
00:32:37,958 --> 00:32:42,763
هیچکس حق نداره
برای پیوند دادن سرنوشت آلمانی ها ...

297
00:32:42,880 --> 00:32:45,810
... به سرنوشت شخصی خودش.

298
00:32:49,678 --> 00:32:51,600
چرا اینقدر اصرار میکنی؟

299
00:32:51,722 --> 00:32:56,064
ما باید تمایز قائل شویم
بین سربازان و غیرنظامیان

300
00:32:56,185 --> 00:32:58,688
آنها دیگر آنجا نخواهند بود

301
00:32:59,855 --> 00:33:02,109
آنها دیگر آنجا نخواهند بود

302
00:33:15,537 --> 00:33:18,586
از سرگرد گونشه بخواهید اینجا بیاید.

303
00:33:28,342 --> 00:33:35,851
یادت هست چگونه این کار را انجام دادیم؟
Berchtesgaden در مورد ساختمان ها؟

304
00:33:38,352 --> 00:33:43,869
به عنوان هنرمندان همکار در بین خود،
من و تو

305
00:33:46,068 --> 00:33:49,449
ما خیلی خوب همدیگر را احساس کردیم.

306
00:33:53,408 --> 00:33:55,544
فقط آن را روی میز بگذارید.

307
00:34:00,082 --> 00:34:01,754
همین است.

308
00:34:06,588 --> 00:34:09,388
امروز تولد شماست، درسته؟

309
00:34:35,158 --> 00:34:37,839
از من عکس می خواستی

310
00:34:40,539 --> 00:34:42,509
در واقع، پیشور.

311
00:34:44,084 --> 00:34:47,014
من آن را گرامی خواهم داشت.
- خوبه

312
00:34:49,631 --> 00:34:56,477
من شخصا امضا کردم
دستانم می لرزد.

313
00:34:57,556 --> 00:35:01,483
ولی من کشیدمش
امیدوارم خواندنی باشد.

314
00:35:03,353 --> 00:35:05,489
الان میتونم بخونمش؟

315
00:35:26,168 --> 00:35:31,685
من از این قول سپاسگزارم
از دوستی پایدار ما

316
00:35:34,968 --> 00:35:41,564
به هر گولیتری اطلاع دهید
که نابودی کامل باید به دنبال داشته باشد.

317
00:35:42,726 --> 00:35:49,073
من به شما اجازه داده ام،
همه باید دستورات شما را دنبال کنند

318
00:35:49,191 --> 00:35:55,242
در مناطقی که دشمن در حال نزدیک شدن است،
تخریب کامل رخ خواهد داد.

319
00:35:56,365 --> 00:36:01,454
اما هنوز...
- جنگ شکست خورد، مردم هم رفتند.

320
00:36:01,578 --> 00:36:04,793
چقدر جرات میکنی بشینی بلند شو

321
00:36:15,217 --> 00:36:17,803
مردم آلمان از دست خواهند رفت.

322
00:36:17,928 --> 00:36:21,689
لازم نیست به بقا فکر کند.

323
00:36:23,392 --> 00:36:25,112
ما همه چیز را نابود می کنیم.

324
00:36:34,611 --> 00:36:36,414
به آنها دستورالعمل بدهید.

325
00:36:38,198 --> 00:36:44,249
به همه Gauleiters دستورالعمل بدهید
از همه روستاها نابودی کامل.

326
00:36:44,371 --> 00:36:47,586
بهشون دستور بده فهمیده شد؟

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,965
بهشون دستور بده

328
00:36:53,213 --> 00:36:55,468
نابودی کامل.

329
00:36:55,591 --> 00:36:59,648
جواب منو بده فهمیدی؟

330
00:37:08,478 --> 00:37:12,322
شکر را آوردی؟
- آره، با چای.

331
00:37:12,441 --> 00:37:18,622
تو اینو بیار داخل
اگر آنها کاپ کیک می خواهند، ما آنها را داریم.

332
00:37:20,782 --> 00:37:22,870
نذار بسوزه

333
00:37:24,786 --> 00:37:27,883
قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

334
00:37:29,791 --> 00:37:32,212
آیا او را دیده ای؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

335
00:37:32,336 --> 00:37:36,179
پیشور.
دیروز باهاش ​​صحبت کردم

336
00:37:37,299 --> 00:37:43,646
او خیلی عاقل است. و قوی.
آن مرد خداست.

337
00:37:44,973 --> 00:37:52,032
رک بهت میگم نمیره
آدولف هیتلر هرگز نخواهد مرد.

338
00:37:54,858 --> 00:37:57,195
خوشمزه

339
00:37:57,319 --> 00:37:59,122
از کجا گرفتی؟

340
00:38:00,322 --> 00:38:04,747
سه روز دیگه وقت دارم
بیش از 1500 کیلومتر را طی کرد.

341
00:38:04,868 --> 00:38:09,210
من فرانسه بوده ام
اینجاست که من مخاطبینم را دارم.

342
00:38:09,331 --> 00:38:12,048
واقعا نمیخوای؟
- نه ممنون

343
00:38:14,503 --> 00:38:19,094
من در این دفتر زندانی هستم.
حتی گاهی اینجا میخوابم

344
00:38:20,676 --> 00:38:23,262
من به شما حسادت می کنم.
- اینکارو نکن

345
00:38:24,972 --> 00:38:28,400
و حالا چه اتفاقی می افتد؟

346
00:38:31,603 --> 00:38:33,573
هیچی.

347
00:38:33,689 --> 00:38:38,659
و این به چه معناست؟
- دیگر از تلاش برای ترور خبری نیست.

348
00:38:41,363 --> 00:38:45,872
فقط یکبار تونستم انجامش بدم

349
00:38:48,537 --> 00:38:52,417
تو با هیتلر بلند میشی
اما شما نیز با او سقوط خواهید کرد.

350
00:38:58,881 --> 00:39:01,301
همه ما

351
00:39:01,425 --> 00:39:06,977
سرنوشت آلمان ارتباط تنگاتنگی دارد
با آدولف هیتلر.

352
00:39:07,097 --> 00:39:10,894
آیا شما دستور تخریب او را اجرا می کنید؟

353
00:39:11,018 --> 00:39:17,744
من به گولیترها هشدار می دهم.
و اگر روستاها را ویران کنند...

354
00:39:17,858 --> 00:39:22,413
... مردم آنها را نابود خواهند کرد.

355
00:39:22,529 --> 00:39:26,242
اگر بورمن راهش را داشته باشد،
بگذار او تو را حلق آویز کند

356
00:39:26,366 --> 00:39:31,420
من می توانم بورمن را اداره کنم.
- بسیاری از اجساد قبلاً این را گفته اند.

357
00:39:41,673 --> 00:39:46,562
پیشوا در حال برگزاری جلسه است،
اما فون زیر می خواهد با شما صحبت کند.

358
00:39:46,678 --> 00:39:50,142
متشکرم سرگرد
- او در اتاق غذاخوری است.

359
00:40:00,776 --> 00:40:05,497
قراره چیکار کنی؟
- با چی؟

360
00:40:05,614 --> 00:40:07,417
پس هنوز نمیدونی

361
00:40:07,533 --> 00:40:11,874
بورمن فرمانده است
در مورد گالیترها

362
00:40:14,122 --> 00:40:17,966
گفت هیتلر
که از دستوراتش سرپیچی کردی

363
00:40:18,085 --> 00:40:20,421
درست است.

364
00:40:20,546 --> 00:40:24,342
اگر او فرمانده باشد ...
- او نکرده است.

365
00:40:24,466 --> 00:40:27,230
من به شکایات آنها گوش می دهم.

366
00:40:27,344 --> 00:40:30,559
آنها به من اعتماد دارند.

367
00:40:30,681 --> 00:40:32,353
آیا می توانم؟

368
00:40:40,816 --> 00:40:44,956
از گفتنش متنفرم
اما اگر مرده ای چه؟

369
00:40:45,070 --> 00:40:46,873
چیزی در آن وجود دارد، بله.

370
00:40:46,989 --> 00:40:52,588
واقعا فکر میکنی هیتلر بهت صدمه نمیزنه؟
- به زودی می فهمم.

371
00:40:52,703 --> 00:40:55,171
چقدر در این مورد هوشیار هستید.

372
00:40:57,291 --> 00:41:00,138
من از خانواده محترمی هستم.

373
00:41:01,837 --> 00:41:05,052
من حتی تعجب می کنم
چگونه به اینجا رسیدم

374
00:41:05,174 --> 00:41:09,813
هیتلر، بورمان، گوبلز.

375
00:41:11,221 --> 00:41:14,104
و دکتر سرنگ ما، دکتر مورل.

376
00:41:15,517 --> 00:41:20,274
آمپول های او می تواند
حاوی توپ های گاو نر خرد شده

377
00:41:20,397 --> 00:41:28,539
او آن را هر روز ساعت 4 بعد از ظهر دارد
چای با کرامپت واقعا و واقعا.

378
00:41:30,908 --> 00:41:35,249
آیا می توانید به یک جلسه بیایید.
- دارم میام

379
00:41:37,331 --> 00:41:40,095
محاکمه هیتلر

380
00:41:40,209 --> 00:41:43,756
منو یاد یکی میندازه
تفکر دربار روم

381
00:41:43,879 --> 00:41:45,765
جوونالیس نوشت:

382
00:41:45,881 --> 00:41:50,472
دیروز آنها شرور بودند،
امروز آنها بر زندگی ما حکومت می کنند.

383
00:41:51,887 --> 00:41:55,351
فردا آنها مدیر خواهند بود
یک توالت عمومی

384
00:41:56,016 --> 00:42:00,406
آنها از راین گذشتند،
از جمله در اوپنهایم.

385
00:42:00,521 --> 00:42:04,151
ژنرال پاتون، لشکر 3.

386
00:42:04,274 --> 00:42:05,911
اوپنهایم

387
00:42:08,278 --> 00:42:10,330
کدام واحدها؟

388
00:42:10,447 --> 00:42:12,701
کدام واحدها منتظر آنها هستند؟

389
00:42:12,824 --> 00:42:20,548
ما چیزی در منطقه نداریم.
پنج خودروی ضد تانک در راه است.

390
00:42:25,379 --> 00:42:27,799
نیزه؟
- بله.

391
00:42:27,923 --> 00:42:31,435
آمریکایی ها حرکت می کنند
به منطقه روهر

392
00:42:32,469 --> 00:42:36,692
مصرف به چه معناست؟
برای تولید سلاح؟

393
00:42:36,807 --> 00:42:40,354
آنچه باقی مانده است
تولید تسلیحات ما ...

394
00:42:40,477 --> 00:42:44,024
... نیروهای مسلح ما را حفظ می کند
در زمینه برای ...

395
00:42:48,694 --> 00:42:53,664
از دست دادن دره روهر
اجتناب ناپذیر را تسریع می کند.

396
00:43:03,292 --> 00:43:06,222
همه ساکنان آنجا را تخلیه کنید.

397
00:43:06,336 --> 00:43:08,591
اما پیشور...
- همین.

398
00:43:08,714 --> 00:43:11,098
یک لحظه
- دستور بده

399
00:43:17,556 --> 00:43:24,105
این یک عملیات بزرگ است.
این منجر به کشته شدن غیرنظامیان بی شماری می شود.

400
00:43:42,539 --> 00:43:45,718
باید برم اونجا؟
- لطفا

401
00:43:56,220 --> 00:44:00,811
نظرت چیه اسپیر؟
عوضی خوب کار کرد

402
00:44:00,933 --> 00:44:02,689
در واقع.

403
00:44:07,940 --> 00:44:11,736
بورمن اکنون فرمانده است
در مورد گالیترها

404
00:44:11,860 --> 00:44:13,367
من آن را شنیدم.

405
00:44:13,487 --> 00:44:15,159
میدونی چرا؟

406
00:44:24,289 --> 00:44:27,007
اعتماد به نفس نداری

407
00:44:27,125 --> 00:44:30,424
اعتماد به نفس نداری
در مردم آلمان

408
00:44:34,091 --> 00:44:41,399
ما از رومیان جان سالم به در بردیم،
جنگ ها در قرون وسطی

409
00:44:41,515 --> 00:44:45,311
جنگ های مذهبی
جنگ سی ساله

410
00:44:45,435 --> 00:44:48,116
جنگ های ناپلئون

411
00:44:48,230 --> 00:44:52,536
ما حتی داریم
از جنگ بزرگ جان سالم به در برد.

412
00:44:52,651 --> 00:44:59,164
و سپس شما به داستان می رسید
که آلمان دیگر وجود نخواهد داشت.

413
00:44:59,283 --> 00:45:00,955
واقعا اینطور فکر میکنی؟

414
00:45:01,076 --> 00:45:04,255
هرگز وجود نداشته است
چنین جنگ بزرگی بود

415
00:45:05,414 --> 00:45:10,931
دقیقا به همین دلیل من
خیلی متعصبانه اهدافم را دنبال کنم

416
00:45:12,629 --> 00:45:18,478
گاهی در یک نبرد پیروز می‌شوید، گاهی می‌بازید.
اما هرگز نباید امید خود را از دست داد.

417
00:45:20,304 --> 00:45:25,060
ما باید بتوانیم
برای پذیرش شکست

418
00:45:25,184 --> 00:45:29,573
چند شکست متوالی.

419
00:45:29,688 --> 00:45:33,531
دانستن اینکه ما در نهایت خواهیم بود
پیروز خواهد شد.

420
00:45:44,036 --> 00:45:46,420
از دستورات من سرپیچی کردی

421
00:45:46,538 --> 00:45:49,124
آیا می دانید عواقب آن چیست؟

422
00:45:52,252 --> 00:45:57,852
آیا دلیلی وجود دارد که من
هیچ اقدامی نمی کند؟

423
00:45:57,966 --> 00:46:03,186
بدون هیچ خاصی از شما درخواست دارم
شرایط را در نظر بگیرید

424
00:46:07,809 --> 00:46:14,073
روشن است
که "معمار" من بیش از حد کار کرده است.

425
00:46:14,191 --> 00:46:19,079
من برای شما مرخصی استعلاجی ترتیب می دهم.
- هیچ مشکلی با من نیست.

426
00:46:19,196 --> 00:46:23,953
اگر دیگر من را به عنوان وزیر نمی خواهید،
پس همین الان من را اخراج کن

427
00:46:29,289 --> 00:46:33,679
خودتان را متقاعد کنید
که جنگ شکست نخورده است.

428
00:46:33,794 --> 00:46:37,555
به من این اطمینان را بده،
و ما هیچ کاری نمی کنیم

429
00:46:37,673 --> 00:46:41,813
پیشور، جنگ شکست خورده است.

430
00:46:41,927 --> 00:46:47,894
جنگ اصلاً باخت نیست.
او هرگز گم نخواهد شد.

431
00:46:49,017 --> 00:46:52,066
ما همه آنها را شکست خواهیم داد.

432
00:46:54,898 --> 00:47:02,993
من بلشویسم را نابود می کنم.
من آن طاعون یهودی را به طور کامل ریشه کن خواهم کرد.

433
00:47:13,417 --> 00:47:19,384
من همه آنها را شکست خواهم داد.
من تمام دنیا را به چالش می کشم.

434
00:47:20,507 --> 00:47:21,978
فهمیده شد؟

435
00:47:41,862 --> 00:47:44,710
به من ایمان داشته باش

436
00:47:44,823 --> 00:47:48,703
اگر شما بگویید
به من ایمان داشته باش...

437
00:47:48,827 --> 00:47:50,998
...تو می مانی اگر...

438
00:47:55,083 --> 00:48:00,173
اگر فقط می توانستم به پیروزی ایمان داشته باشم،
اما این غیر ممکن است

439
00:48:00,297 --> 00:48:06,977
من با کسانی که می گویند موافق نیستم
که به پیروزی ایمان دارند.

440
00:48:07,095 --> 00:48:09,943
زیرا در واقع آنها به آن اعتقاد ندارند.

441
00:48:13,018 --> 00:48:14,940
سپس این را از شما می پرسم:

442
00:48:16,313 --> 00:48:21,367
آیا هنوز به یک نتیجه خوب امیدوار هستید؟

443
00:48:22,361 --> 00:48:27,616
شاید امیدوار باشید
که جنگ شکست نخورده است.

444
00:48:27,741 --> 00:48:32,332
هنوز امید داری، درسته؟

445
00:48:36,124 --> 00:48:38,379
من از آن راضی هستم.

446
00:48:49,263 --> 00:48:52,726
شما 24 ساعت فرصت دارید
به پاسخ خود فکر کنید

447
00:49:12,995 --> 00:49:17,005
واقعا چیزی برای یک معمار.
- تازه اومده

448
00:49:36,059 --> 00:49:41,232
عالی، اسپیر.
شایسته رایش سوم است.

449
00:49:42,149 --> 00:49:47,037
اما من می ترسم که روستای لینز
دیگر روستا نخواهد بود

450
00:49:47,487 --> 00:49:52,625
زیبا.
اجازه دهید ساخت و ساز به سرعت آغاز شود.

451
00:49:52,743 --> 00:49:56,800
ما باید در مورد هزینه ها صحبت کنیم.
- منظورت چیه؟

452
00:49:56,914 --> 00:49:59,761
گران است، اما این مهم نیست.

453
00:49:59,875 --> 00:50:03,968
شما با پول تاثیر می گذارید
روی آمریکایی ها

454
00:50:10,010 --> 00:50:12,229
چیست؟

455
00:50:18,268 --> 00:50:25,327
آفرین، اسپیر.
شما معمار خوبی هستید یک نابغه

456
00:51:27,796 --> 00:51:31,390
باور نکردنی، تو هنوز زنده ای.

457
00:51:31,508 --> 00:51:35,850
گفتم جنگ شکست خورده است.
- و او شما را دستگیر نمی کند.

458
00:51:35,971 --> 00:51:40,396
من 24 ساعت فرصت دارم که توبه کنم.
- و شما؟

459
00:51:42,352 --> 00:51:44,737
بلوندی جوان بوده است.

460
00:51:44,855 --> 00:51:46,326
چقدر زیباست

461
00:51:46,440 --> 00:51:51,197
پیام به سربازان:
به مبارزه ادامه بده، بلوندی جوان است.

462
00:51:51,320 --> 00:51:53,621
میدونی...

463
00:51:53,739 --> 00:51:56,242
فکر می کنم آن مرد دیوانه من است.

464
00:51:56,366 --> 00:51:59,581
و با این حال او شما را به قتل رسانده است.
- نه

465
00:51:59,703 --> 00:52:01,957
چرا نه؟

466
00:52:02,080 --> 00:52:05,260
به او می گویم که از او حمایت می کنم.

467
00:52:05,375 --> 00:52:08,389
همچنین پشت برنامه های وی برای تخریب؟

468
00:52:09,796 --> 00:52:16,725
اما عوارضی وجود خواهد داشت:
تاخیر، بوروکراسی.

469
00:52:16,845 --> 00:52:21,401
تا زمانی که شروع شود،
آلمان شکست خواهد خورد.

470
00:52:21,517 --> 00:52:26,654
شما سخت ترین مغز را امتحان می کنید
قرن

471
00:52:26,772 --> 00:52:30,153
او مرا باور خواهد کرد.
- چرا؟

472
00:52:30,275 --> 00:52:32,245
چون او می خواهد.

473
00:52:33,320 --> 00:52:38,041
هیچوقت بهت شک نکردم
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

474
00:52:40,452 --> 00:52:42,173
من آن را می دانستم.

475
00:52:45,916 --> 00:52:49,594
ممنون اسپیر

476
00:52:57,261 --> 00:53:00,642
پیشوا به جوانان آلمانی افتخار می کند.

477
00:53:00,764 --> 00:53:04,146
شما به کشور خود خدمت می کنید و به پیشوای خود خدمت می کنید.

478
00:53:17,781 --> 00:53:20,118
داخل کامیون ها

479
00:53:23,036 --> 00:53:28,589
چه زمانی در جبهه خواهند بود؟
- فردا صبح دور نیست.

480
00:53:37,801 --> 00:53:40,565
چیست؟

481
00:53:41,763 --> 00:53:44,100
روزولت درگذشت.

482
00:53:44,224 --> 00:53:46,942
هدیه ای از طرف خداست

483
00:53:47,060 --> 00:53:51,023
ما از یکی تحویل گرفته ایم
جنایتکار جنگی بزرگ

484
00:53:51,148 --> 00:53:55,703
آن دوست یهودی بالاخره مرد.
این یک نقطه عطف است.

485
00:53:57,154 --> 00:54:00,001
ما منتظر این بودیم

486
00:54:03,660 --> 00:54:05,381
وجود دارد.

487
00:54:06,955 --> 00:54:12,674
فردریک کبیر وارد شد
بدترین روزهای او تقریباً شکست خورده بود ...

488
00:54:12,794 --> 00:54:18,477
... اما بعد جزر و مد برگشت
و او پیروز شد

489
00:54:21,178 --> 00:54:26,528
یادت هست کی به قدرت رسیدی؟
طالع بینی هیملر.

490
00:54:26,642 --> 00:54:30,272
پیش بینی جنگ،
شکست ها...

491
00:54:30,395 --> 00:54:33,610
... اما بعد از آن
یک پیروزی قاطع

492
00:54:38,695 --> 00:54:42,243
من یک پیش بینی دارم
به مردم ابلاغ کرد:

493
00:54:42,366 --> 00:54:47,420
به دنیا اطلاع دهید
که معجزه ای در راه است

494
00:54:52,543 --> 00:54:57,264
چیست؟
- پیامی از ژنرال زیدلر.

495
00:54:57,381 --> 00:54:59,267
وین سقوط کرده است.

496
00:55:47,097 --> 00:55:48,770
خانم
- چیه؟

497
00:55:48,891 --> 00:55:52,237
او اینجاست، اوا براون.

498
00:56:03,280 --> 00:56:05,665
فقط آن را در آنجا قرار دهید.

499
00:56:16,418 --> 00:56:19,004
چقدر زیباست
- در واقع.

500
00:56:19,129 --> 00:56:24,017
من لباس های خوب دوست دارم
- چون آنها به شما خیلی خوب به نظر می رسند.

501
00:56:24,134 --> 00:56:30,814
چقدر خوبه ولی هر چی بپوشم
هیچ وقت به من نمی خورد

502
00:56:30,933 --> 00:56:34,895
اما این مهم نیست،
چون او به هر حال من را دوست دارد.

503
00:56:52,871 --> 00:56:55,920
من خواهم کرد، ژنرال. من او را می فرستم.

504
00:56:56,041 --> 00:57:00,003
فورر از شما تشکر می کند
برای تبریک تولدت

505
00:57:03,006 --> 00:57:07,645
رام. بنابراین اول وارد می شود.

506
00:57:09,888 --> 00:57:13,898
از کجا آوردی؟
شمع تولد باقی مانده است؟

507
00:57:14,017 --> 00:57:16,069
من قبلا آنها را دارم.

508
00:57:23,569 --> 00:57:26,783
تولد پیشور
در چنین مکانی

509
00:57:29,449 --> 00:57:32,463
چگونه به این نقطه رسید؟

510
00:58:24,546 --> 00:58:27,180
چگونه به اینجا رسیدیم؟

511
00:58:29,510 --> 00:58:31,764
گفتی چی؟

512
00:58:51,156 --> 00:58:54,454
به برلین خوش آمدید،
رایشفورر هیملر.

513
00:58:54,576 --> 00:58:57,506
گورینگ تازه وارد شده است.

514
00:59:15,055 --> 00:59:19,979
خوردن قبل از آمدن پیشوا، شرم بر شما باد.
- مراقب باش

515
00:59:20,102 --> 00:59:24,574
به اطرافت خوب نگاه کن
ما در محاصره قاتلان هستیم.

516
00:59:24,690 --> 00:59:26,825
هیملر و خبرچینش

517
00:59:28,360 --> 00:59:30,745
گورینگ و پیروانش

518
00:59:30,863 --> 00:59:34,042
امیدوارم از رایش سوم جان سالم به در ببرم.

519
00:59:34,157 --> 00:59:38,250
چرا مدام برمیگردی؟
- من تولدها را دوست دارم.

520
00:59:45,669 --> 00:59:49,051
دکتر مورل چه می گوید؟
- هیچی

521
00:59:50,215 --> 00:59:53,809
میگه چیزی نیست
خودت قضاوت کن

522
00:59:53,927 --> 01:00:01,236
پس از آن سوء قصد به جان او
ما دیگر هیتلر قدیمی را نمی بینیم.

523
01:00:01,351 --> 01:00:07,153
من این را از بسیاری از منابع شنیده ام
ما دیگر نمی توانیم روی او حساب کنیم.

524
01:00:10,444 --> 01:00:16,376
آیا او می تواند آن را اداره کند؟
-بهت قول میدم او آنجا خواهد بود.

525
01:00:20,037 --> 01:00:23,465
بدون سوخت
نیروی هوایی پرواز نمی کند

526
01:00:24,625 --> 01:00:26,712
این واضح است.

527
01:00:26,835 --> 01:00:30,715
هم مشخص است
که منطقه روهر منزوی است.

528
01:00:30,839 --> 01:00:35,644
شهرهای بزرگ هیچ چیز را دریافت نمی کنند
سوخت بیشتر، از جمله برلین.

529
01:00:35,761 --> 01:00:39,641
آنچه در انبار داریم،
برای بیمارستان هاست

530
01:00:39,765 --> 01:00:41,936
منظور شما برای بیمارستان ها چیست؟

531
01:00:43,477 --> 01:00:46,111
به دستور هیتلر؟
- نه

532
01:00:46,230 --> 01:00:51,200
خودت تصمیم گرفتی
- همه ما خودمان تصمیم می گیریم.

533
01:00:51,318 --> 01:00:56,206
زمان آن فرا رسیده است
برای مذاکره صلح

534
01:00:57,324 --> 01:01:00,041
اما بدون هیتلر؟

535
01:01:00,160 --> 01:01:04,917
من در تماس بوده ام
با کنت برنادوت از سوئد.

536
01:01:05,040 --> 01:01:09,679
آیا مجاز است؟
- او تماس های مناسبی دارد.

537
01:01:09,795 --> 01:01:12,096
او یک مرد ساده است.

538
01:01:12,214 --> 01:01:15,892
او هیچ چیز نمی داند
در مورد مشکل یهود

539
01:01:16,009 --> 01:01:21,728
او می خواهد هموطنانش بیرون بروند
اردوگاه های کار اجباری برمی گردند

540
01:01:21,849 --> 01:01:23,735
آیا می توان آن را ترتیب داد؟

541
01:01:25,227 --> 01:01:28,525
1000 زن یهودی را آزاد خواهم کرد.

542
01:01:28,647 --> 01:01:34,662
اگر از آنها به عنوان لهستانی یاد می شود،
و نه به عنوان یهودی. من باید مراقب باشم.

543
01:01:47,875 --> 01:01:50,295
تا حد امکان در تماس باشید.

544
01:02:00,929 --> 01:02:04,940
شوروی به رودرسدورف یورش برد.

545
01:02:29,333 --> 01:02:31,552
دوستان...

546
01:02:31,668 --> 01:02:33,341
دوستان وفادار

547
01:02:36,006 --> 01:02:38,854
رسیدن به اینجا آسان نبود.

548
01:02:40,135 --> 01:02:43,813
باور کن فداکاری تو مرا تکان می دهد.

549
01:02:46,183 --> 01:02:49,529
بعضی ها شک دارند
به سلامتی من

550
01:02:52,064 --> 01:02:54,033
ولی تو منو میبینی

551
01:02:54,149 --> 01:02:59,832
کمی با دست و پا می لرزم...

552
01:02:59,947 --> 01:03:05,380
... اما من به شما اطمینان می دهم
که سر و دل نمی لرزد.

553
01:03:05,494 --> 01:03:08,673
قلب من تسلیم نمی شود، هرگز.

554
01:03:10,541 --> 01:03:15,013
در هفته های آینده
ما دشمن را از سرزمین خود بیرون می کنیم.

555
01:03:15,128 --> 01:03:21,475
ما یک سلاح بزرگ داریم:
خشم مردم آلمان

556
01:03:29,309 --> 01:03:32,940
ما تا آخرین سربازشان می جنگیم...

557
01:03:33,063 --> 01:03:40,407
... آخرین تانک آنها، آخرین هواپیمای آنها.
ما شکست نخواهیم خورد.

558
01:03:45,409 --> 01:03:47,912
ما شکست نخواهیم خورد.

559
01:03:49,413 --> 01:03:51,500
ممنون زنده باد آلمان

560
01:04:21,862 --> 01:04:23,784
چیست؟

561
01:04:24,907 --> 01:04:26,876
بیا، چه اشکالی دارد؟

562
01:04:27,951 --> 01:04:33,504
روس ها کوپنیک هستند
و به اسپانداو حمله کرد.

563
01:04:33,624 --> 01:04:37,301
برلین از سه طرف محصور در خشکی است.

564
01:04:56,271 --> 01:05:02,073
به ژنرال اشتاینر بگویید
که او با سپاه پانزر خود حمله خواهد کرد.

565
01:05:02,194 --> 01:05:04,448
او فقط 11000 مرد دارد.

566
01:05:04,571 --> 01:05:08,794
کل نیروی هوایی را تصور کنید
تحت فرمان اشتاینر.

567
01:05:08,909 --> 01:05:13,168
اگر فرمانده امتناع کند،
او اعدام می شود

568
01:05:13,330 --> 01:05:19,463
و جنرال کولر را بیمه کنید
که هر مردی شاغل شود.

569
01:05:25,509 --> 01:05:27,763
غیر ممکن

570
01:05:27,886 --> 01:05:31,683
چگونه اشتاینر می تواند حمله کند؟

571
01:05:31,807 --> 01:05:35,153
من و شما آنجا را می دانیم
هیچ ضد حمله ای وجود نخواهد داشت

572
01:05:35,269 --> 01:05:40,157
با سفارش یا بدون سفارش
هرگز تلاش نخواهد شد.

573
01:05:42,401 --> 01:05:45,533
چه کسی مسئول آن بود؟

574
01:05:45,654 --> 01:05:50,126
لشکر 56 پانزر،
اما آنها آن را دوست نداشتند

575
01:05:50,242 --> 01:05:55,130
جنرال وایلدینگ
- او را دستگیر و اعدام کنید.

576
01:05:55,247 --> 01:05:58,344
کسانی که همکاری نمی کنند
نشانه می گیرد...

577
01:05:58,458 --> 01:06:04,556
... با «من یک فراری هستم و از آلمان بودن امتناع می ورزم
از زنان و کودکان محافظت کنید.

578
01:06:04,673 --> 01:06:08,185
و سپس آنها را آویزان می کنیم
روی یک درخت

579
01:06:22,149 --> 01:06:24,201
تو سرباز خوبی هستی

580
01:06:35,621 --> 01:06:39,464
اسمت چیه؟
- کروگر.

581
01:06:41,210 --> 01:06:43,096
کروگر، پیشوای من.

582
01:06:47,508 --> 01:06:51,055
ژنرال های من داشتند
اما خیلی شجاعت

583
01:06:51,178 --> 01:06:53,812
متشکرم، پیشور.

584
01:07:02,397 --> 01:07:06,490
صدای من را می شنوی یوسف؟
- می شنوم.

585
01:07:06,610 --> 01:07:12,328
من اهل باغ هستم، چه اشکالی دارد؟
- زمانش فرا رسیده است.

586
01:07:14,576 --> 01:07:19,215
ماگدا، صدای من را می شنوی؟
- بله.

587
01:07:21,834 --> 01:07:24,218
نظرت عوض نشد؟

588
01:07:24,336 --> 01:07:28,845
من می روم بسته بندی و فردا می روم.
- منظورم بچه هاست.

589
01:07:32,678 --> 01:07:35,062
آیا از قبل می دانید که قرار است به آنها چه بگویید؟

590
01:07:35,180 --> 01:07:39,237
که آنها از پیشوا دیدار خواهند کرد.
او را می پرستند.

591
01:07:41,061 --> 01:07:44,608
پس فردا میبینمت
- فردا میبینمت

592
01:08:04,042 --> 01:08:10,259
از شمال، نزدیک ابرسوالده.
از جنوب، در نزدیکی وسترهاوزن.

593
01:08:10,382 --> 01:08:13,728
روس ها همه جا در حال پیشروی هستند.

594
01:08:18,682 --> 01:08:26,192
به نظر من عاقلانه ترین است
همه به Berchtesgaden بروند.

595
01:08:29,318 --> 01:08:32,414
ما هواپیما در دست داریم.

596
01:08:32,529 --> 01:08:34,581
ما در برلین می مانیم.

597
01:08:41,455 --> 01:08:43,008
شاید...

598
01:08:46,168 --> 01:08:50,759
شاید برخی دیگر بتوانند
کارکنان منتقل می شوند.

599
01:08:58,514 --> 01:09:04,066
غیرممکن است، اکنون نمی توانم ترک کنم.
اما با دقت به من گوش کن

600
01:09:04,186 --> 01:09:08,278
جای خوبی دارم
برای شما و بچه ها پیدا شد

601
01:09:09,733 --> 01:09:15,866
شما وانمود می کنید که کارگردان هستید
یک مهدکودک و به دنبال مخفیگاه می گردد.

602
01:09:15,989 --> 01:09:21,079
من از شش فرزند مراقبت می کنم،
به طوری که باورپذیر به نظر برسد.

603
01:09:22,621 --> 01:09:25,302
نمیدونم کی میبینمت

604
01:09:25,415 --> 01:09:29,473
او می خواهد اینجا بماند
و از شهر دفاع کنیم

605
01:09:30,587 --> 01:09:32,474
من انجام می دهم.

606
01:09:34,258 --> 01:09:37,354
شجاع باش و مراقب بچه ها باش.

607
01:09:43,851 --> 01:09:46,105
اومدم خداحافظی کنم

608
01:09:46,228 --> 01:09:50,487
تو هم میری؟
- نپرس چرا

609
01:09:50,607 --> 01:09:53,573
پیشوا نگران خواهد شد.

610
01:09:54,736 --> 01:09:59,411
دکتر هاس مسئولیت من را بر عهده خواهد گرفت.
خوشحالم که می توانم ترک کنم.

611
01:10:04,329 --> 01:10:07,343
چه حیف که نمی کنی
می تواند با من بیاید

612
01:10:18,719 --> 01:10:21,602
دو منشی می خواهند با شما صحبت کنند.

613
01:10:23,682 --> 01:10:25,236
صبر می کنند.

614
01:10:43,577 --> 01:10:45,582
ما یک درخواست داریم.

615
01:10:47,456 --> 01:10:49,840
ما دوست داریم با شما بمانیم.

616
01:10:54,213 --> 01:10:56,015
متشکرم، پیشور.

617
01:11:58,902 --> 01:12:03,541
خداحافظ هانس
- مواظب خودت باش

618
01:12:05,033 --> 01:12:09,256
سلام گروهبان من می روم.
- موفق باشی

619
01:12:10,706 --> 01:12:15,096
چقدر می مانی؟
- تا پایان قرار من.

620
01:12:15,210 --> 01:12:18,307
خوشحالم که می توانم از اینجا بروم.

621
01:12:19,464 --> 01:12:23,178
کمتر وفادار هستی،
چون شما او را به خوبی نمی شناسید.

622
01:12:23,302 --> 01:12:27,893
من بخشی از کارکنان او هستم،
من خیلی تزیین شده ام...

623
01:12:28,015 --> 01:12:30,779
...و مقام من را افتخار بدانند.

624
01:12:30,893 --> 01:12:34,487
هر اتفاقی بیفتد، بهترین ها.

625
01:12:37,149 --> 01:12:39,236
خوب باش

626
01:12:46,283 --> 01:12:48,537
آیا دستیار جدیدی می گیرید؟

627
01:12:48,660 --> 01:12:53,335
نه، من شبانه روز کار می کنم.
- منم همینطور

628
01:13:03,675 --> 01:13:06,724
دروغگوها
همش دروغه

629
01:13:06,845 --> 01:13:09,064
تو به من خیانت کردی

630
01:13:09,181 --> 01:13:13,902
ژنرال اشتاینر کجاست؟
او کجاست؟ او را نزد من بیاور.

631
01:13:14,019 --> 01:13:16,523
او ممکن است اسیر شده باشد.

632
01:13:18,273 --> 01:13:24,039
نیروی هوایی کجاست؟
- فرودگاه ها بمباران می شوند.

633
01:13:24,154 --> 01:13:30,170
آیا این را می شنوید؟ نیروی هوایی
شکست خورده است. بلافاصله آنها را ببندید.

634
01:13:30,285 --> 01:13:33,251
آنها را قطع کن، آن دروغگوها.

635
01:13:33,372 --> 01:13:36,255
شما باید فورا پناهگاه را ترک کنید.

636
01:13:36,375 --> 01:13:40,800
اگر می خواهید در فرماندهی بمانید،
شما باید به Berchtesgaden بروید.

637
01:13:40,921 --> 01:13:46,438
من به برشتسگادن نمی روم.
من آنجا نمی روم.

638
01:13:46,552 --> 01:13:49,565
شما می توانید به جهنم بروید.

639
01:13:51,682 --> 01:13:53,521
من در برلین می مانم.

640
01:13:55,143 --> 01:13:58,490
می شنوی من اینجا می مانم

641
01:13:58,605 --> 01:14:00,776
ارتش به من خیانت کرد.

642
01:14:01,859 --> 01:14:06,747
من در برلین می جنگم.
دستورات من اجرا نشد.

643
01:14:08,240 --> 01:14:12,630
تا آخر می جنگم.
من در برلین خواهم مرد.

644
01:14:14,788 --> 01:14:17,552
رایش سوم شکست خورده است.

645
01:14:23,172 --> 01:14:25,307
من در برلین میمیرم

646
01:14:27,843 --> 01:14:29,895
به من خیانت شده است.

647
01:14:32,014 --> 01:14:34,731
ما جنگ را باخته ایم.

648
01:14:36,560 --> 01:14:38,446
او گم شده است.

649
01:15:00,041 --> 01:15:03,343
ببخشید...
شما هنتشل هستید؟

650
01:15:03,586 --> 01:15:09,767
من دکتر هاس هستم. ما همدیگر را می شناسیم
از Berchtesgaden. من به کمک شما نیاز دارم.

651
01:15:09,883 --> 01:15:14,640
در صدارت داریم
اتاقی برای مجروحان ایجاد شده است.

652
01:15:14,763 --> 01:15:16,933
آب کافی نداریم

653
01:15:17,056 --> 01:15:23,948
من می فهمم که از یک منبع می آید.
آیا می توانید چیزی را به آن هدایت کنید؟

654
01:15:24,063 --> 01:15:26,945
می توانستم چند شیلنگ در آنجا بگذارم.

655
01:15:29,150 --> 01:15:30,871
آیا بورمن از آن خبر دارد؟

656
01:15:33,154 --> 01:15:35,123
خدا از آن خبر دارد.

657
01:15:49,293 --> 01:15:51,132
لطفا به او کمک کنید.

658
01:15:56,008 --> 01:15:57,847
آرام باش

659
01:15:59,928 --> 01:16:02,264
خوب میشه

660
01:16:03,848 --> 01:16:05,687
شما آب خود را دریافت کنید.

661
01:16:08,936 --> 01:16:10,822
با هیتلر صحبت کردی؟

662
01:16:11,938 --> 01:16:13,990
داره به عقب میره

663
01:16:23,032 --> 01:16:25,167
بهش مرفین بده

664
01:16:26,326 --> 01:16:28,378
شایعات درست است.

665
01:16:29,829 --> 01:16:36,129
آیا پیشوا مدت زیادی زنده است؟
- شما فقط می توانید در مورد آن حدس بزنید.

666
01:16:39,338 --> 01:16:43,513
به مردم اطلاع دادم
که پیشوا در برلین است...

667
01:16:43,633 --> 01:16:48,473
... و در جنگ می میرند
در دفاع از پایتخت

668
01:16:48,596 --> 01:16:52,902
نسل های آینده
باید در این لحظه به عقب نگاه کرد...

669
01:16:53,017 --> 01:16:57,441
... به عنوان یک مثال خوب
اقدام قاطع در مواقع بحران

670
01:16:59,022 --> 01:17:03,862
پیشوای من،
وقتی مردم را خطاب می کنید ...

671
01:17:03,985 --> 01:17:08,291
... می توانید آن را تکان دهید
با کلمات بی نظیر شما

672
01:17:09,615 --> 01:17:12,544
مردم آلمان شکست خورده اند.

673
01:17:12,659 --> 01:17:15,957
گلویمان بریده خواهد شد.

674
01:17:16,079 --> 01:17:21,595
وقتی ترک می کنیم،
زمین را تکان خواهد داد

675
01:17:21,709 --> 01:17:24,259
او در آتش خواهد رفت.

676
01:17:25,379 --> 01:17:29,436
من تو را رها نکرده ام.
من هرگز این کار را نمی کنم.

677
01:17:29,549 --> 01:17:34,140
همسر و فرزندانم با من هستند.
ما در پناهگاه می مانیم.

678
01:17:38,516 --> 01:17:41,647
من این اجازه را نمی دهم.

679
01:17:41,768 --> 01:17:44,734
سپس اولین سفارشم را رد می کنم.

680
01:17:53,821 --> 01:17:56,917
چون در غیر این صورت عزت خود را از دست خواهم داد.

681
01:17:57,032 --> 01:17:59,831
من خودم را یک جنایتکار می دیدم.

682
01:18:01,369 --> 01:18:03,540
نه، پیشوای من.

683
01:18:03,663 --> 01:18:08,633
زندگی من معنایی ندارد،
مگر اینکه بتوانم به رهبرم خدمت کنم.

684
01:18:08,751 --> 01:18:10,506
آدولف هیتلر.

685
01:18:26,391 --> 01:18:28,776
صدایم را می شنوی؟

686
01:18:28,894 --> 01:18:31,064
خوب میشنوم

687
01:18:31,187 --> 01:18:33,524
بچه چطوره؟

688
01:18:33,648 --> 01:18:38,903
همه چیز خوب است. اما چه سروصدایی
بمباران ها

689
01:18:39,028 --> 01:18:43,749
امروز بسته بندی کن و برو
به خانه پدرت در رودو.

690
01:18:43,865 --> 01:18:46,250
فقط یک لحظه

691
01:19:03,383 --> 01:19:06,894
ادامه بده بچه گریه کرد.

692
01:19:07,011 --> 01:19:09,265
سوار قطار شوید.

693
01:20:12,236 --> 01:20:14,620
سلام عزیزم

694
01:20:14,738 --> 01:20:17,241
تو هم میخوای بری؟

695
01:20:18,658 --> 01:20:22,584
نه، البته نه.
بازم چی میگن؟

696
01:20:22,703 --> 01:20:28,753
من ترجیح می دهم یک سرباز روسی روی شکمم باشد
بعد یک بمب انگلیسی روی سرم.

697
01:20:47,475 --> 01:20:49,029
چیست؟

698
01:20:49,143 --> 01:20:52,655
سرهنگ فگلین چه دارد؟
- او مست است.

699
01:20:52,772 --> 01:20:56,734
من می بینم که، بله.
چرا دستگیر شد؟

700
01:20:56,859 --> 01:21:02,245
او سه روز غیبت کرده بود.
با بخشش تماس گرفتم

701
01:21:02,364 --> 01:21:04,867
با او چه کار می کنند؟
- نه زیاد

702
01:21:04,991 --> 01:21:06,497
برای فرار از خدمت؟

703
01:21:06,617 --> 01:21:09,963
او متاهل است
با خواهر اوا براون

704
01:21:11,080 --> 01:21:13,713
چه مدت در آپارتمان بودید؟

705
01:21:16,334 --> 01:21:18,055
زن کجاست؟

706
01:21:20,046 --> 01:21:21,802
جواب منو بده

707
01:21:27,553 --> 01:21:29,474
مروارید.

708
01:21:30,889 --> 01:21:33,653
جواهرات.

709
01:21:33,766 --> 01:21:39,199
به هر حال اتفاقاً تلاش نکردی
راه خود را از برلین بخرید؟

710
01:21:44,234 --> 01:21:46,321
من حرفی برای گفتن ندارم.

711
01:21:47,737 --> 01:21:51,498
تنها بود؟
- زنی همراهش بود.

712
01:21:51,616 --> 01:21:53,455
فرار کرد.

713
01:21:56,245 --> 01:22:00,420
یک زن
- ممکن است جاسوس بوده باشد.

714
01:22:00,540 --> 01:22:04,420
ممکن است داشته باشند
به دشمن درز کرده است.

715
01:22:05,586 --> 01:22:11,055
زنی با فگلین؟
- او می خواست برلین را ترک کند.

716
01:22:14,469 --> 01:22:16,973
من فکر می کنم این مربوط به فرار است.

717
01:22:18,932 --> 01:22:22,194
از او بیشتر سوال کنید.
- بر چه اساسی؟

718
01:22:22,310 --> 01:22:24,315
صدایم را شنیدی؟

719
01:22:25,521 --> 01:22:27,323
و سپس؟

720
01:22:29,191 --> 01:22:30,911
آزادش کن

721
01:22:31,026 --> 01:22:34,371
او افسر رابط است
از هیملر

722
01:22:36,364 --> 01:22:42,876
به هر حال هیچ مدرکی وجود ندارد
همسر فگلاین یک فرزند دارد.

723
01:22:42,995 --> 01:22:47,550
این چیزی است که ایوا دیروز گفت.
همسرش خیلی ناراحت می شود.

724
01:22:50,293 --> 01:22:55,975
من یک پیام فوری دارم. مجبور شدم
موافقت با ژنرال مونکه

725
01:23:27,493 --> 01:23:30,589
آیا شنیده اید؟
- بله، روی موج کوتاه.

726
01:23:30,704 --> 01:23:34,500
شنیدی چی؟
- هیملر در حال مذاکره برای صلح است.

727
01:23:34,624 --> 01:23:38,052
او آیزنهاور را دارد
تسلیم ارائه شده است.

728
01:23:38,169 --> 01:23:42,391
چه حرومزاده ای یک پسر وحشتناک

729
01:23:55,726 --> 01:24:01,194
فورر، ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم
که یک خائن جانشین شما خواهد شد.

730
01:24:01,314 --> 01:24:04,197
باید مستقیم به برشتسگاد برویم.

731
01:24:06,736 --> 01:24:09,286
ما هواپیماهای آماده داریم.

732
01:24:10,281 --> 01:24:13,163
فقط باید دستور بدی

733
01:24:17,871 --> 01:24:20,504
با ژنرال فگلین چه کنیم؟

734
01:24:23,000 --> 01:24:28,173
پاسپورت ها، جواهرات
او در راه هیملر بود.

735
01:24:30,048 --> 01:24:32,136
آیا او را بازداشت می کنیم؟

736
01:24:35,261 --> 01:24:38,358
اما بلافاصله برلین را ترک می کند.

737
01:24:44,811 --> 01:24:49,283
ژنرال فگلین
جایی نمی رود

738
01:25:15,589 --> 01:25:18,388
گرگ گفت: دوستان من...

739
01:25:18,508 --> 01:25:24,439
... بره را نکشتم.
او بود.

740
01:25:25,556 --> 01:25:29,233
او شبیه من بود.

741
01:27:34,963 --> 01:27:37,133
سرگرد گونشه.

742
01:27:37,256 --> 01:27:39,344
بورمن می خواهد با شما صحبت کند.

743
01:27:39,467 --> 01:27:44,354
همه کجا هستند، نگهبانان؟
- بیشترشان دعوا می کنند.

744
01:27:54,480 --> 01:27:56,900
چه خوب که اومدی

745
01:27:57,983 --> 01:28:02,491
ممنون که به دیدن پیشوا آمدید.
- اومدم خداحافظی کنم

746
01:28:02,612 --> 01:28:10,454
در واقع. ما باید برلین را ترک کنیم
و به Berchtesgaden بروید.

747
01:28:12,037 --> 01:28:14,623
Führer برای نظر شما ارزش قائل است.

748
01:28:14,748 --> 01:28:19,220
او را متقاعد کن که برود،
چون زمان زیادی نداریم

749
01:28:23,840 --> 01:28:30,269
با او صحبت کنید.
او احتمالا به شما گوش خواهد داد. آیا آن را انجام خواهید داد؟

750
01:28:32,639 --> 01:28:40,611
اگر هنوز بتوانم روی کسی حساب کنم،
پس تو هستی متشکرم.

751
01:29:26,812 --> 01:29:28,402
نظر شما چیست؟

752
01:29:30,858 --> 01:29:32,494
لینز.

753
01:29:34,194 --> 01:29:40,457
پایتخت این کشور خواهد بود
تبدیل شدن به یک حزب ناسیونال سوسیالیست.

754
01:29:49,833 --> 01:29:53,545
بوداپست آلمانی داشت
می تواند باشد.

755
01:29:53,669 --> 01:29:56,517
لینز، محل جوانی من.

756
01:29:56,630 --> 01:29:58,303
خیلی سال پیش.

757
01:30:00,592 --> 01:30:08,066
برج ناقوس را یادت هست؟
و دخمه مرمر جلو قبر من؟

758
01:30:08,182 --> 01:30:14,279
گفتی که گران است
برای ساختن یک شهر جدید در رود دانوب.

759
01:30:15,397 --> 01:30:23,583
اما هیچ وقت به پول اهمیت نمی دادم.
من چیزی ندارم اصلا هیچی.

760
01:30:27,950 --> 01:30:33,205
یک آلمانی جدید، یک آلمانی جدید
سرمایه برای مردم آلمان

761
01:30:43,255 --> 01:30:47,680
آنها رویا هستند، نه بیشتر.

762
01:30:49,094 --> 01:30:53,649
چی میتونست باشه اسپیر

763
01:30:59,853 --> 01:31:05,619
آنها از من می خواهند به برشتسگادن بروم.
جودل، دیگران. آیا شنیده اید؟

764
01:31:08,236 --> 01:31:11,035
من می خواهم نظر شما را بشنوم.

765
01:31:12,406 --> 01:31:18,421
من فکر می کنم که این رهبر مردم آلمان است
باید اینجا در برلین بماند.

766
01:31:18,537 --> 01:31:22,629
او باید در پایتخت باشد
آلمان بمیرد

767
01:31:22,749 --> 01:31:25,797
نه در خانه تعطیلات

768
01:31:30,964 --> 01:31:34,013
گوبلز با شما موافق است.

769
01:31:34,134 --> 01:31:39,851
من نمی توانم با خودم بجنگم، زیرا این کار را می کردم
می تواند به دست روسیه بیفتد.

770
01:31:39,972 --> 01:31:44,195
سپس مرا در مسکو گذاشتند
در قفس در باغ وحش

771
01:31:44,310 --> 01:31:49,659
اما من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
نمیذارم بدنم آسیب ببینه

772
01:31:54,986 --> 01:32:02,660
دارم بدنم را سوزانده می کنم
بعد از مرگ من

773
01:32:04,161 --> 01:32:08,917
میتونم اینجوری تموم کنم
به زندگی من بساز

774
01:32:09,040 --> 01:32:12,302
خیلی سریع می توان آن را انجام داد.

775
01:32:18,799 --> 01:32:21,432
آنگاه از همه چیز رهایی خواهم یافت.

776
01:32:27,723 --> 01:32:30,820
رها از همه چیز.

777
01:32:33,520 --> 01:32:38,490
من چیزی برای گفتن به شما دارم، برای
مسیرهای ما امروز از هم جدا می شوند

778
01:32:42,153 --> 01:32:48,452
من شما را گمراه کردم
در چهار هفته گذشته

779
01:32:49,576 --> 01:32:53,586
من سفارشات شما را دارم
تا زمانی که تخریب انجام نشود.

780
01:33:04,464 --> 01:33:08,936
اوا...
- چه خبر؟

781
01:33:10,219 --> 01:33:11,975
اوا براون.

782
01:33:13,264 --> 01:33:18,518
او می خواهد به زندگی خود در اینجا پایان دهد،
در کنار من

783
01:33:18,643 --> 01:33:22,237
شنیدی چی گفتم...

784
01:33:22,355 --> 01:33:26,412
اینجا رو ترک نکن
بدون خداحافظی با من

785
01:33:53,967 --> 01:33:58,605
شما آنجا هستید. من ترسیده بودم
که نخواهی خداحافظی کنی

786
01:33:58,721 --> 01:34:04,320
حتی به نگهبانان هم گفتم
که آنها نمی توانند شما را رها کنند.

787
01:34:06,478 --> 01:34:09,989
شما مثل همیشه زیبا به نظر می رسید

788
01:34:10,148 --> 01:34:17,325
من می خواهم خوب به نظر برسم. بیا
مبلمان را خودتان طراحی کردید.

789
01:34:18,613 --> 01:34:23,667
اتاق کمی کوچک است،
اما من نمی توانستم بدون آنها زندگی کنم.

790
01:34:23,785 --> 01:34:25,837
شامپاین؟

791
01:34:25,953 --> 01:34:27,674
لطفا بشین

792
01:34:30,249 --> 01:34:33,381
موئت و چاندون،
بهترین از بهترین ها

793
01:34:36,254 --> 01:34:41,391
من به شما هشدار می دهم، همه چیز طعم خوبی دارد
کاملا کهنه شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.

794
01:34:45,471 --> 01:34:47,061
درود بر هیتلر.

795
01:35:08,366 --> 01:35:10,205
نوشیدنی خداحافظی ما

796
01:35:15,289 --> 01:35:17,508
چه خوب که اومدی

797
01:35:23,088 --> 01:35:28,722
بورمن به تو فکر کرد
علیه پیشوا توطئه کردند.

798
01:35:28,843 --> 01:35:32,555
اما ورود شما نشان می دهد
که اینطور نیست

799
01:35:35,474 --> 01:35:40,397
آدولف از من خواست که به مونیخ بروم
می رفت من رد کردم.

800
01:35:41,395 --> 01:35:43,696
به من گفت تو...

801
01:35:46,525 --> 01:35:49,455
من اینجا خوبم

802
01:35:49,569 --> 01:35:52,203
اینجا آنقدرها هم بد نیست.

803
01:35:52,322 --> 01:35:57,921
اگر مجبور نبودم همیشه بورمن را داشته باشم
برای دیدن من هرگز او را دوست نداشتم.

804
01:36:02,789 --> 01:36:04,794
این وحشتناک است، آلبرت.

805
01:36:06,251 --> 01:36:08,968
چرا باید وجود داشته باشد
اینهمه انسان مرده؟

806
01:36:11,255 --> 01:36:13,391
خیلی بی فایده است

807
01:36:13,507 --> 01:36:19,972
خاله اوا چیچی رو گم کردم.
سگ من، او اینجاست؟

808
01:36:20,097 --> 01:36:23,229
نه، فقط از ترودل بپرس.

809
01:36:28,938 --> 01:36:31,655
آیا فرزندان گوبلز اینجا هستند؟

810
01:36:32,941 --> 01:36:34,946
بله، و آنها اینجا می مانند.

811
01:36:53,209 --> 01:36:55,629
می توانید چند دقیقه بخوانید.

812
01:36:57,296 --> 01:37:00,060
عزیزم، این را قطع می کنی؟

813
01:37:04,553 --> 01:37:09,357
شنیدم ممکنه بیای
این یک مکان بسیار خاص است.

814
01:37:10,975 --> 01:37:14,403
بچه ها به خوبی تطبیق می یابند.

815
01:37:14,520 --> 01:37:16,359
خانواده شما چطور هستند؟

816
01:37:17,356 --> 01:37:21,448
همه آنها در Berchtesgaden هستند.
گوش کن ماگدا...

817
01:37:23,153 --> 01:37:24,992
هنوز زمان زیادی هست

818
01:37:26,697 --> 01:37:30,494
من می توانم چند قایق ترتیب دهم.

819
01:37:30,618 --> 01:37:36,383
در هاول. آنها می توانند شما را به البه ببرند
برای آمریکایی ها بیاورد.

820
01:37:36,498 --> 01:37:39,630
ما اصلاً نمی خواهیم اینجا را ترک کنیم.

821
01:37:39,751 --> 01:37:45,516
وقتی روس ها می آیند ...
- ما با پیشوا می میریم.

822
01:37:48,509 --> 01:37:51,605
به بچه ها فکر کردم.
- منم همینطور

823
01:37:53,221 --> 01:37:55,724
بدون هیتلر هیچ فایده ای وجود ندارد.

824
01:37:55,848 --> 01:38:02,693
بچه ها هنوز خیلی کوچک هستند و ...
- و برای زندگی پس از مرگ خیلی خوب است.

825
01:38:02,813 --> 01:38:05,149
لعنت به ماگدا

826
01:38:05,273 --> 01:38:09,449
از کجا میدونی بعدش چی میشه؟
- اینقدر نگران نباش.

827
01:38:09,569 --> 01:38:11,289
نگاه کن

828
01:38:13,447 --> 01:38:18,168
من دیروز نشان طلایی پارتی را گرفتم
از پیشور دریافت شده است.

829
01:38:19,870 --> 01:38:25,884
این را تصور کن، آلبرت.
من به مردن با او افتخار می کنم.

830
01:38:27,210 --> 01:38:30,970
من آن را نشانه اعتماد می دانم.

831
01:38:35,217 --> 01:38:39,227
مادر...
- فقط یک لحظه چیست؟

832
01:38:43,683 --> 01:38:47,739
الان چیکار میکنی؟
بیا

833
01:38:55,276 --> 01:38:57,780
آیا این همه است؟

834
01:38:57,904 --> 01:38:59,825
من آن را فورا انجام می دهم.

835
01:39:03,075 --> 01:39:09,421
تلگرام هرمان گورینگ
برای وزیر فون ریبنتروپ

836
01:39:10,832 --> 01:39:13,512
امیدوارم بتوانید آن را بخوانید.

837
01:39:17,046 --> 01:39:19,763
متن تلگرام را داریم.

838
01:39:25,803 --> 01:39:30,026
اگر 23 آوریل باشد
ساعت 10 شب واضح است...

839
01:39:30,141 --> 01:39:34,316
... که آزادی پیشوا
از تجارت گم شده است ...

840
01:39:34,436 --> 01:39:39,952
سپس من، هرمان گورینگ،
تمام وظایف او را بر عهده بگیرد.

841
01:39:43,653 --> 01:39:49,667
آنجا در برشتگدن می نشیند و می گوید
که او رایش سوم را به دست می گیرد.

842
01:39:49,783 --> 01:39:51,954
ما باید دخالت کنیم.

843
01:39:53,745 --> 01:39:55,584
ما این کار را می کنیم.

844
01:39:55,705 --> 01:40:00,213
او غیر انسانی است،
قوی مثل آهن

845
01:40:00,334 --> 01:40:02,754
بی رحم، سرد.

846
01:40:04,838 --> 01:40:10,805
و در طول یک بحران، او سرد است.

847
01:40:15,806 --> 01:40:17,977
او مرتکب خیانت شد.

848
01:40:19,309 --> 01:40:21,943
بلوک درست کردیم.

849
01:40:22,062 --> 01:40:23,734
سالها پیش.

850
01:40:23,855 --> 01:40:29,288
گورینگ: مصمم، کشنده.

851
01:40:41,579 --> 01:40:43,251
مرد...

852
01:40:44,373 --> 01:40:47,386
او یک معتاد به مواد مخدر است.

853
01:40:49,503 --> 01:40:51,175
فاسد

854
01:40:52,339 --> 01:40:55,553
یک معتاد به مواد مخدر
خیلی ها این را می دانند.

855
01:40:55,675 --> 01:40:57,597
چه برنامه ای دارید؟

856
01:40:59,887 --> 01:41:05,770
با گورینگ چیکار میکنی؟
- او باید استعفا دهد.

857
01:41:05,892 --> 01:41:08,858
این نیاز به کمی بیشتر از اخراج دارد.

858
01:41:12,357 --> 01:41:14,741
تلگرام برای ریبنتروپ

859
01:41:14,859 --> 01:41:17,409
حس شرافتش کجا رفته؟

860
01:41:21,656 --> 01:41:26,295
ما هنوز می توانیم به اوبرزالزبرگ برسیم.
او را دستگیر کنند

861
01:41:32,333 --> 01:41:34,135
الان دارم میرم

862
01:41:39,798 --> 01:41:41,767
می خواستم خداحافظی کنم.

863
01:42:14,912 --> 01:42:19,004
چهار دستگاه وجود دارد،
از جمله Junker 390.

864
01:42:19,124 --> 01:42:22,671
این به شما امکان می دهد بدون توقف به ژاپن پرواز کنید.

865
01:42:22,794 --> 01:42:24,716
او نمی خواهد ترک کند.

866
01:42:24,838 --> 01:42:29,642
می توانم او را به آرژانتین برسانم.
- فایده ای نداره

867
01:42:29,759 --> 01:42:34,100
او کجاست؟
- پیشوا با منشی هایش است.

868
01:42:35,556 --> 01:42:40,775
و با اوا
دارند چای می خورند، با خرده پاچه.

869
01:42:40,894 --> 01:42:45,899
آیا می خواهید شرکت کنید؟
آیا چای با کرومپت میل دارید؟

870
01:42:46,690 --> 01:42:52,373
کنار آتش نشستیم و...
به موسیقی واگنر گوش داد.

871
01:42:52,487 --> 01:42:56,877
بیرون برف می بارید
و عالی بود

872
01:42:58,326 --> 01:43:03,249
احساس می کردم خدای واگنری هستم،
بالای ابرها

873
01:43:03,372 --> 01:43:09,010
آشپز رو یادته؟ ویل کاننبرگ
سوسیس های خوشمزه درست می کرد.

874
01:43:12,255 --> 01:43:14,805
و آن کیک های کوچک

875
01:43:17,968 --> 01:43:24,564
آن سس شکلاتی را یادتان هست؟
آن برشتسگاد.

876
01:43:24,683 --> 01:43:27,731
آشپز آموزش خود را داشت
در وین داشت.

877
01:43:31,647 --> 01:43:33,652
کلا بی کفایت

878
01:43:35,442 --> 01:43:38,823
ما وین داشتیم
در دستان خود نگه دارید

879
01:43:38,945 --> 01:43:44,414
آنها ترسیدند و گم شدند
اعتمادشان به خداوند متعال

880
01:43:45,618 --> 01:43:49,165
در مورد وین صحبت نکنیم.

881
01:43:49,288 --> 01:43:55,255
باید به فکر برشتگاد باشیم.
در بهار زیباست، گلها.

882
01:43:55,377 --> 01:43:57,631
سبز شدن دره ها

883
01:44:01,507 --> 01:44:03,476
چای بیشتر؟

884
01:44:06,470 --> 01:44:08,356
آیا می توانیم بگوییم؟

885
01:44:09,431 --> 01:44:11,483
بیایید این کار را انجام دهیم.

886
01:44:17,730 --> 01:44:24,361
امشب که حل شد،
ما ازدواج می کنیم

887
01:44:38,039 --> 01:44:41,670
اسمت چیه؟
-واگنر والتر واگنر.

888
01:44:41,793 --> 01:44:43,383
عضو حزب

889
01:44:43,503 --> 01:44:47,050
آیا شما مجاز هستید؟
برای ازدواج رسمی؟

890
01:44:47,631 --> 01:44:51,427
بله، من هستم.
- اینجا بمون

891
01:44:51,552 --> 01:44:53,272
تخریب، راهپیمایی.

892
01:44:56,890 --> 01:44:58,361
او رعایت می کند.

893
01:44:58,474 --> 01:45:02,697
باید صبر کنیم،
پیشوا با گوبلز صحبت می کند.

894
01:45:02,812 --> 01:45:06,572
نزدیک نیمه شب است.
- این مهم نیست.

895
01:45:06,690 --> 01:45:08,493
و گوش کن:

896
01:45:08,608 --> 01:45:15,786
شاه شجاع فردریک، صبر کن
مدتی است و رنج شما تمام خواهد شد.

897
01:45:15,907 --> 01:45:20,960
خورشید پشت ابرها می آید
از شادی شما قبلاً ظاهر شده است.

898
01:45:21,078 --> 01:45:24,174
او به سرعت خود را به شما نشان خواهد داد.

899
01:45:25,582 --> 01:45:28,002
و همینطور پیش رفت.

900
01:45:28,126 --> 01:45:32,681
نزدیک بود بمیرد
اما او زنده ماند.

901
01:45:32,797 --> 01:45:39,345
درخواست تایید شده است.
لاستیک ها مرتب شده اند.

902
01:45:39,469 --> 01:45:45,981
شما اعلام می کنید که از نژاد آریایی هستید
و بیماری ارثی ندارید؟

903
01:45:46,100 --> 01:45:49,861
رهبر من آدولف هیتلر...

904
01:45:49,978 --> 01:45:57,286
... شما اعلام می کنید که از نژاد آریایی هستید
و بیماری ارثی ندارید؟

905
01:45:57,402 --> 01:46:03,084
هر دو طرف اعلام کرده اند
میخوام ازدواج کنم...

906
01:46:03,199 --> 01:46:07,458
... و ازدواج آنها را قانونی اعلام می کنم.

907
01:46:07,577 --> 01:46:09,962
آیا شما اسناد را امضا می کنید؟

908
01:46:56,287 --> 01:46:59,466
به عروس دوست داشتنی تبریک میگم

909
01:47:04,003 --> 01:47:05,556
و به پیشوای ما.

910
01:47:12,802 --> 01:47:18,105
سلام، صدای من را می شنوی؟
Zossen، L6 Zossen.

911
01:47:18,224 --> 01:47:20,904
روچوس، ما از روی آنتن می رویم.

912
01:47:21,018 --> 01:47:23,105
ویلی، صدای من را می شنوی؟

913
01:47:28,608 --> 01:47:34,539
آنها در Potsdammer Platz هستند.
سربازان روسی در همه جا.

914
01:47:34,655 --> 01:47:38,249
کشاورزان خیلی احمق
به همه زنان تجاوز می کنند.

915
01:47:38,367 --> 01:47:42,044
آنها سیب زمینی را در کاسه توالت می شویند.

916
01:47:44,497 --> 01:47:47,961
عصر بخیر،
یا باید بگم صبح بخیر؟

917
01:47:49,210 --> 01:47:52,342
و آن موسیقی؟
- یک مهمانی

918
01:47:59,552 --> 01:48:02,684
به جشن عروسی خوش آمدید

919
01:48:02,805 --> 01:48:07,313
پیشوا با اوا براون ازدواج کرده است.
- نمی تونی جدی باشی.

920
01:48:07,434 --> 01:48:11,361
روس ها می توانند اینجا
ظرف 48 ساعت باشد.

921
01:48:11,479 --> 01:48:15,441
به پیشور بگو
که ما هنوز هم اکنون می توانیم ترک کنیم.

922
01:48:18,027 --> 01:48:19,783
او کجاست؟

923
01:48:21,447 --> 01:48:29,121
در پایان عمرم دارم
تصمیم گرفت با زن جوان ازدواج کند ...

924
01:48:29,245 --> 01:48:33,385
... که بعد از سالها
دوستی صمیمانه...

925
01:48:33,499 --> 01:48:37,295
... به میل خودش
به این شهر آمد...

926
01:48:38,754 --> 01:48:42,182
... که تقریباً کاملاً در محاصره بود ...

927
01:48:42,298 --> 01:48:45,015
...تا سرنوشتم را با او در میان بگذارم.

928
01:48:47,511 --> 01:48:51,058
ما مرگ را انتخاب کردیم...

929
01:48:51,181 --> 01:48:55,772
... تا دچار افت شرافتی نشوید
با تسلیم شدن

930
01:48:55,894 --> 01:49:00,864
روس ها در 300 متر هستند،
اما ما هنوز هم می توانیم اکنون ترک کنیم.

931
01:49:00,982 --> 01:49:03,152
اذیت نکن

932
01:49:03,275 --> 01:49:07,831
پیشوا، من، همسر و فرزندانم
برلین را ترک نکن

933
01:49:07,946 --> 01:49:10,496
من هرگز این جنگ را نخواستم.

934
01:49:15,161 --> 01:49:18,044
او فقط تحریک شده بود ...

935
01:49:19,540 --> 01:49:25,388
... توسط نمایندگان
از منافع یهودی و مارکسیستی.

936
01:49:26,671 --> 01:49:33,848
ممکن است آیندگان مقصر باشند
من را برای این جنگ سرزنش نکنید

937
01:49:39,099 --> 01:49:44,354
از خرابه های شهرهایمان...

938
01:49:44,479 --> 01:49:48,191
... انزجار بوجود خواهد آمد ...

939
01:49:48,316 --> 01:49:54,330
... نسبت به مردم
که مسئول بودند

940
01:50:00,159 --> 01:50:04,169
قبل از مرگم گذاشتم...

941
01:50:04,288 --> 01:50:09,092
مارشال رایش هرمان گورینگ...

942
01:50:11,002 --> 01:50:16,554
و رایشفورر اس اس هاینریش هیملر...

943
01:50:16,674 --> 01:50:18,596
... از مهمانی.

944
01:50:20,970 --> 01:50:28,775
آنها کشور ما را دارند
و مردم ما را شرمنده کرد.

945
01:50:34,899 --> 01:50:40,201
خیانت دارد
مقاومت ما را تضعیف کرد.

946
01:50:41,446 --> 01:50:48,374
من مردم را دوست ندارم
می تواند منجر به پیروزی شود.

947
01:50:50,412 --> 01:50:53,129
با سه گروه از هم جدا می شویم.

948
01:50:53,248 --> 01:50:57,554
کارکنان را تقسیم می کنیم.

949
01:50:57,669 --> 01:50:59,590
شانس ما چقدر است؟

950
01:50:59,712 --> 01:51:05,478
اگر به کارخانه Strachow برسیم
و با هم بمانیم...

951
01:51:05,593 --> 01:51:08,938
ما باید از خط بریتانیا عبور کنیم
می تواند دریافت کند.

952
01:51:10,430 --> 01:51:14,191
ژنرال مونکه،
پیشوا می خواهد فوراً با شما صحبت کند.

953
01:51:27,696 --> 01:51:32,120
آیا شما فرماندهی نبردها را دارید؟
در برلین گرفته شده است؟

954
01:51:33,993 --> 01:51:36,496
زندگی من در دستان توست

955
01:51:36,620 --> 01:51:38,542
من می خواهم آن را به 5 می.

956
01:51:42,959 --> 01:51:46,173
آیا آن روز معنای خاصی دارد؟

957
01:51:48,839 --> 01:51:53,478
5 می سالگرد مرگ ناپلئون است.

958
01:51:56,972 --> 01:51:59,985
ما هر دو قبل از زمان خود به دنیا آمدیم.

959
01:52:02,185 --> 01:52:04,569
اروپا بهتر نمی شود.

960
01:52:05,729 --> 01:52:09,490
تاریخ در مورد من قضاوت خواهد کرد.

961
01:52:09,608 --> 01:52:11,529
درست مثل او.

962
01:52:13,028 --> 01:52:15,661
من نمی توانم آن تاریخ را تضمین کنم.

963
01:52:20,576 --> 01:52:22,415
همه اش همین بود؟

964
01:52:39,968 --> 01:52:42,269
برای دریاسالار دونیتز:

965
01:52:42,387 --> 01:52:46,100
پیشور رهبری می کند
دفاع از برلین

966
01:52:46,224 --> 01:52:51,740
او به شما دستور می دهد که علیه آن اقدام کنید
همه خائنانی که نمیجنگند

967
01:52:55,941 --> 01:53:00,116
تا زمان شیوع در پست خود بمانید.

968
01:53:10,203 --> 01:53:16,336
این یکی برای توست
- من نمی توانم این را بپذیرم.

969
01:53:16,459 --> 01:53:20,302
احمق نباش
الان برای من فایده ای نداره

970
01:53:20,421 --> 01:53:23,802
این زمستان از آن استفاده کنید،
و بعد از جنگ

971
01:53:26,635 --> 01:53:31,356
وقتی آن را می پوشی،
به من فکر خواهی کرد

972
01:53:31,472 --> 01:53:34,106
درباره زمان با هم بودن ما در بایرن.

973
01:53:36,393 --> 01:53:38,445
درها را می بندیم.

974
01:53:38,562 --> 01:53:41,065
اما ما به هوا نیاز داریم.

975
01:53:41,189 --> 01:53:44,902
دکتر گوبلز
در حال برگزاری جشن خداحافظی است

976
01:53:45,026 --> 01:53:48,039
کی مونده که بیاد؟

977
01:53:48,154 --> 01:53:53,670
دکتر گوبلز شش مجروح می خواهد
سربازان در مهمانی شرکت می کنند

978
01:53:53,784 --> 01:53:57,130
اونا پسر هستن
و بسیاری در حال مرگ هستند.

979
01:53:57,245 --> 01:54:00,045
فکر می کنی می خواهند خداحافظی کنند؟

980
01:54:14,344 --> 01:54:16,183
همه بشینید

981
01:54:22,893 --> 01:54:28,409
من عمیق ترین قدردانی خود را ابراز می کنم
برای وفاداری و فداکاری شما

982
01:54:29,899 --> 01:54:35,119
دشمن تحت تاثیر قرار گرفته است
ذهنیت جنگی ما...

983
01:54:35,237 --> 01:54:38,583
... اما روحیه
مردان ما رو به کاهش است

984
01:54:41,201 --> 01:54:45,792
دشمن دیوانه می شود
به عیاشی از نفرت و خشونت.

985
01:54:45,914 --> 01:54:49,923
ما باید بجنگیم
تا آخرین نفس زندگی ما

986
01:54:50,042 --> 01:54:54,550
اگر فقط می توانستم بگویم
که ما هنوز می توانیم پیروز شویم

987
01:54:54,671 --> 01:54:58,052
متاسفانه اینطور نیست.

988
01:54:58,174 --> 01:55:03,180
دشمن اشاره کرده است
که او هیچ رحمی نخواهد کرد.

989
01:55:03,304 --> 01:55:05,724
یهودیان پشت این ماجرا هستند.

990
01:55:07,182 --> 01:55:12,188
من امیدوارم کسی با آن
حیوانات موذی یهودی می توانند با آن مقابله کنند.

991
01:55:12,312 --> 01:55:15,824
در آلمان این کار تقریبا تمام شده است.

992
01:55:15,940 --> 01:55:18,704
امیدوارم دنیا هم همین را دنبال کند.

993
01:55:26,366 --> 01:55:29,083
به آن جوانان شجاع نگاه کنید.

994
01:55:30,161 --> 01:55:34,835
دلم برایشان می سوزد.
بیایید قدردانی خود را نشان دهیم.

995
01:56:44,311 --> 01:56:47,525
ما آن را داریم
از ایستگاهی از استکهلم.

996
01:56:48,940 --> 01:56:50,411
ادامه بده

997
01:56:50,524 --> 01:56:57,155
موسولینی و معشوقه اش دیروز هستند
دستگیر و اعدام شد.

998
01:57:02,994 --> 01:57:07,549
بدنشان شد
به میدان بردند...

999
01:57:07,665 --> 01:57:10,250
... و وارونه آویزان شد.

1000
01:57:34,480 --> 01:57:36,450
ببینید؟

1001
01:57:38,317 --> 01:57:40,369
آیا آنها را با خود دارید؟

1002
01:57:46,407 --> 01:57:48,412
کپسول سیانید.

1003
01:57:55,374 --> 01:57:59,799
آنها را از کجا آوردی؟
- از دکتر هیملر.

1004
01:58:09,595 --> 01:58:12,940
آیا آنها آزمایش شده اند؟
- جعبه مهر و موم شده است.

1005
01:58:15,684 --> 01:58:17,735
چگونه آن را انجام دهیم؟

1006
01:58:17,852 --> 01:58:20,023
چجوری چیکار کنیم؟

1007
01:58:20,146 --> 01:58:21,652
تست می کنند.

1008
01:58:55,427 --> 01:58:58,974
او را آرام نگه دار
دهانش را باز کن

1009
01:58:59,097 --> 01:59:01,268
آرام باش

1010
01:59:04,644 --> 01:59:07,064
اینجوری میشه.

1011
01:59:44,971 --> 01:59:46,976
با توله ها چه کنیم؟

1012
01:59:54,313 --> 01:59:55,784
آنها را تمام کن

1013
02:00:00,151 --> 02:00:05,537
200 لیتر بنزین نیاز داریم.
- نمی دانم اینقدر زیاد است یا نه.

1014
02:00:05,656 --> 02:00:09,369
پیشور کجا باید برود؟
- با آن به باغ.

1015
02:00:25,090 --> 02:00:26,976
عشق من

1016
02:00:29,052 --> 02:00:30,689
می ترسی؟

1017
02:00:35,808 --> 02:00:38,193
من به مرگ خودم فکر نمی کنم.

1018
02:00:39,770 --> 02:00:41,822
بچه ها

1019
02:00:43,190 --> 02:00:45,740
برای آنها من باید شجاع باشم.

1020
02:00:48,194 --> 02:00:50,080
خدای عزیز...

1021
02:00:52,073 --> 02:00:58,798
می دانم که خدای مهربان
اگر آنها را نجات دهم مرا می بخشد.

1022
02:01:05,293 --> 02:01:07,878
به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم

1023
02:01:45,328 --> 02:01:47,380
تموم شد؟

1024
02:02:08,057 --> 02:02:10,026
بیا خداحافظی کنیم.

1025
02:02:33,872 --> 02:02:35,758
پیشوای من

1026
02:03:40,639 --> 02:03:45,894
گونشه، اجازه نده کسی مزاحم ما شود.

1027
02:03:46,019 --> 02:03:52,282
سرهنگ باور منتظر شماست.
پرتره.

1028
02:03:53,442 --> 02:03:56,076
با خودت ببر

1029
02:03:56,195 --> 02:03:57,867
این برای شماست.

1030
02:03:59,031 --> 02:04:03,206
با تشکر پیشور،
ولی من نمیتونم قبولش کنم

1031
02:04:03,326 --> 02:04:07,502
شما سزاوار آن هستید.
از ارزش تاریخی بالایی برخوردار است.

1032
02:04:07,622 --> 02:04:10,754
روزی آن را به موزه می دهم.

1033
02:04:27,973 --> 02:04:29,444
آیا همه چیز آماده است؟

1034
02:04:29,558 --> 02:04:32,191
بله، پیشور.
- خوب

1035
02:04:33,770 --> 02:04:38,157
آن در را بسته نگه دار
و بعد از ده دقیقه آن را باز کنید.

1036
02:04:46,198 --> 02:04:48,499
سلام گونشه.

1037
02:04:48,616 --> 02:04:52,412
سلام، پیشور.
- ممنون

1038
02:06:57,648 --> 02:06:59,320
خوب گازش بگیر

1039
02:07:21,502 --> 02:07:22,973
زمان آن فرا رسیده است.

1040
02:08:51,249 --> 02:08:53,752
برو از اینجا

1041
02:10:17,868 --> 02:10:24,130
می خواستم راه بروم.
- عزیزم بشین.

1042
02:10:24,248 --> 02:10:30,049
عزیزان
ما به Berchtesgaden پرواز می کنیم.

1043
02:10:30,170 --> 02:10:32,471
فردا با پیشوا.

1044
02:10:32,589 --> 02:10:35,306
بچه ها باید زود بخوابید...

1045
02:10:35,425 --> 02:10:40,348
و درست قبل از خواب
شما یک شکلات می گیرید

1046
02:10:40,471 --> 02:10:43,021
این خلاف بیماری هوا است.

1047
02:10:43,140 --> 02:10:47,944
میتونم دوتا داشته باشم؟
- نه، فقط یک نفر برای هر نفر.

1048
02:10:48,061 --> 02:10:50,148
اونوقت یکی خیلی بزرگه

1049
02:10:54,442 --> 02:10:56,244
من شما را وصل خواهم کرد.

1050
02:11:04,576 --> 02:11:07,161
میش، میش، تو ماهی هستی.

1051
02:11:14,043 --> 02:11:15,929
عزیزان من

1052
02:11:17,421 --> 02:11:19,591
به رختخواب. خوب بخواب.

1053
02:11:19,714 --> 02:11:23,095
شب بخیر هلگا هلموت.

1054
02:11:23,217 --> 02:11:25,685
شب بخیر هیلد

1055
02:11:25,803 --> 02:11:28,852
بیا عزیزم
- شب بخیر، هایدی.

1056
02:11:38,314 --> 02:11:40,153
چیست؟

1057
02:11:41,442 --> 02:11:43,032
قراره بمیرن

1058
02:11:43,152 --> 02:11:46,414
سازمان بهداشت جهانی؟
- همه بچه ها

1059
02:11:49,449 --> 02:11:51,536
چرا؟

1060
02:11:51,659 --> 02:11:56,380
من در مورد دکتر هاس می دانم.
نمی توان آن را معکوس کرد.

1061
02:11:58,666 --> 02:12:00,137
چرا؟

1062
02:12:30,652 --> 02:12:35,207
دکتر گوبلز می خواهد بداند
آیا اجساد بازرسی شده اند یا خیر.

1063
02:12:35,323 --> 02:12:40,922
فقط بگو که می تواند روی آن حساب کند
که غیرقابل تشخیص هستند.

1064
02:12:47,209 --> 02:12:49,296
شب بخیر عزیزم

1065
02:13:03,515 --> 02:13:08,271
من آن را دوست ندارم.
- بخور وگرنه مریض میشی.

1066
02:13:11,105 --> 02:13:16,242
ما آن کمونیست های لعنتی را نگه داشتیم
در قلمرو خودش

1067
02:13:16,360 --> 02:13:19,492
آن روزها هرگز فراموش نمی شوند.

1068
02:13:21,031 --> 02:13:25,040
ما هورست وسل را با هم خواندیم،
در خیابان

1069
02:13:25,159 --> 02:13:30,793
قدرت پیشوا به ارمغان آورد
مردم به حزب ناسیونالیست.

1070
02:14:18,165 --> 02:14:22,044
مردم نمی خواهند
گرفتار مشکلات باشد

1071
02:14:22,168 --> 02:14:26,723
آنها فقط می خواهند به راه خود ادامه دهند
توسط یک رهبر بزرگ رهبری شود.

1072
02:14:26,839 --> 02:14:29,556
روشنفکران این را نمی فهمند.

1073
02:14:29,675 --> 02:14:32,095
اما هیتلر این را می دانست.

1074
02:15:31,063 --> 02:15:33,234
خب حالا چی میشه؟

1075
02:15:34,733 --> 02:15:40,949
آن را به صرافی ها واگذار می کنیم
و معامله گران بازار سهام سرمایه داری.

1076
02:15:41,072 --> 02:15:46,244
ما مشکل یهود را می خواهیم
آن را حل کنید، و بنابراین آنها از ما تشکر می کنند.

1077
02:15:46,368 --> 02:15:51,256
ما به آنها دلیل آوردیم
به وجودشان افتخار کنند

1078
02:15:51,373 --> 02:15:54,966
نشان می دهیم
چگونه می توانند به عنوان مردم زندگی کنند ...

1079
02:15:55,084 --> 02:15:58,631
بر اساس پایه های محکم ...

1080
02:15:58,754 --> 02:16:02,016
...و با خیانت از ما تشکر می کنند.

1081
02:16:04,426 --> 02:16:07,106
تاریخ قضاوت خواهد کرد.

1082
02:16:22,525 --> 02:16:25,823
الان مشکلشون همینه

1083
02:16:30,324 --> 02:16:31,914
ببخشید آقایون

1084
02:18:37,145 --> 02:18:38,616
تموم شد؟

1085
02:18:39,689 --> 02:18:41,528
میدونی چیکار کنی؟

1086
02:19:02,876 --> 02:19:07,016
شما به بدن ما نیاز دارید
نه اینکه آن را از پله ها بالا ببریم.

1087
02:19:59,635 --> 02:20:04,226
ما نمی توانیم به آن سمت برویم
چون شوروی آنجاست.

1088
02:20:04,348 --> 02:20:10,398
از خیابان ویلهلم می‌گذریم،
به ایستگاه زیرزمینی Kaiserdorf.

1089
02:20:10,520 --> 02:20:13,948
ما می خواهیم از حلقه شوروی عبور کنیم.

1090
02:20:18,110 --> 02:20:20,790
چیکار میکنی؟
- آبله.

1091
02:20:20,904 --> 02:20:23,668
دارم به خودم آبله میزنم

1092
02:20:23,782 --> 02:20:25,869
آیا می خواهید مورد تجاوز قرار بگیرید؟

1093
02:20:25,992 --> 02:20:27,712
از آن استفاده کنید.

1094
02:20:36,084 --> 02:20:38,054
من می خواهم با گروه شما بروم.

1095
02:20:39,295 --> 02:20:41,016
همانطور که شما می خواهید.

1096
02:20:51,306 --> 02:20:55,186
هانس، خداحافظ
- سلام، فراو جونگ.

1097
02:22:08,917 --> 02:22:11,301
من از تو می ترسم

1098
02:22:11,419 --> 02:22:14,847
فکر کردم رفته ای
- این چیزی بود که من در مورد تو فکر کردم.

1099
02:22:16,090 --> 02:22:18,426
و حالا؟
- من گرسنه ام

1100
02:22:20,177 --> 02:22:21,849
می آیی؟

1101
02:22:29,935 --> 02:22:33,529
بهترین شامپاین
که من تا به حال داشته ام

1102
02:22:34,648 --> 02:22:36,451
شامپاین، بله.

1103
02:22:37,943 --> 02:22:39,948
غذا

1104
02:22:40,069 --> 02:22:43,083
من زیاد گرسنه نیستم
- چرا که نه؟

1105
02:22:44,282 --> 02:22:47,627
بچه ها رو چک کردم

1106
02:22:53,373 --> 02:22:58,213
میفهمی که ما تنها هستیم؟
- تو هم یه چیزی بگیر

1107
02:23:00,588 --> 02:23:04,300
آیا روس ها می توانند قبلاً آنجا باشند؟

1108
02:23:37,829 --> 02:23:39,632
ژنرال کربس

1109
02:23:40,790 --> 02:23:42,712
جسد همه جا

1110
02:23:47,338 --> 02:23:51,300
اگر بخواهند من را بکشند،
آنها من را پیدا نمی کنند

1111
02:23:51,425 --> 02:23:53,394
چراغ ها را خاموش می کنم.

1112
02:23:53,510 --> 02:23:57,935
درها را مهر و موم می کنم،
سیستم اسپرینکلر را روشن کنید

1113
02:24:01,058 --> 02:24:03,395
کجا میری؟

1114
02:24:03,519 --> 02:24:05,025
من می روم.

1115
02:24:05,145 --> 02:24:08,158
به کجا؟
- من نمی دانم.

1116
02:24:09,316 --> 02:24:12,033
شاید من نمی خواهم اینجا بمیرم.

1117
02:24:14,570 --> 02:24:17,916
شما شبیه یک سرباز واقعی هستید.

1118
02:24:19,074 --> 02:24:23,748
فقط در مورد،
این نامه را به همسرم می دهی؟

1119
02:24:23,870 --> 02:24:26,504
منم همینو میخواستم ازت بپرسم

1120
02:24:27,749 --> 02:24:29,504
ساعت چند است؟

1121
02:24:31,585 --> 02:24:33,388
تقریبا ساعت 4 صبح

1122
02:24:34,922 --> 02:24:36,642
چه بگویم؟

1123
02:24:37,841 --> 02:24:39,513
موفق باشی روچوس

1124
02:24:40,677 --> 02:24:42,397
تو هم هانس

1125
02:26:48,874 --> 02:26:53,133
توجه، یک پیام مهم:

1126
02:26:53,253 --> 02:27:00,477
پیشوای ما آدولف هیتلر امروز است
در جنگ در برلین جان باخت.

1127
02:27:00,593 --> 02:27:05,183
او تا آخرین نفس جنگید
در برابر دشمنان امپراتوری

1128
02:27:13,396 --> 02:27:16,113
آخرین روزهای هیتلر را دیدی...

1129
02:27:16,232 --> 02:27:20,573
... و افرادی که با آنها
او کار می کرد و در پناهگاه زندگی می کرد.

1130
02:27:20,694 --> 02:27:26,910
از بین کسانی که شکستند، ممکن است وجود داشته باشد
فقط شش نفر از روس ها فرار کردند.

1131
02:27:27,033 --> 02:27:32,916
از جمله Frau Christian و Frau Junge.
آنها توسط انگلیسی ها دستگیر شدند.

1132
02:27:33,038 --> 02:27:36,799
بورمن به
آمریکای جنوبی فرار کرده است...

1133
02:27:36,917 --> 02:27:41,638
اما در سال 1972 بدن او ...
در برلین شناسایی شد.

1134
02:27:41,755 --> 02:27:44,720
خودکشی کرده بود
در شیوع

1135
02:27:44,841 --> 02:27:48,850
آلبرت اسپیر بیست سال رفت
به زندان

1136
02:27:48,969 --> 02:27:52,849
او در حال حاضر در هایدلبرگ زندگی می کند.

1137
02:27:52,973 --> 02:27:56,354
مونکه، گونشه،
راتنهوبر و باور...

1138
02:27:56,476 --> 02:28:00,070
... به زبان روسی تمام شد
اردوگاه های کار اجباری

1139
02:28:00,188 --> 02:28:04,612
سرهنگ فون پایین شد
اسیر انگلیسی ها شد.

1140
02:28:04,733 --> 02:28:08,743
روخوس میش سال ها را سپری کرد
در اردوگاه روسیه

1141
02:28:08,862 --> 02:28:13,038
او هنوز در برلین زندگی می کند،
3 کیلومتر با پناهگاه.

1142
02:28:13,157 --> 02:28:18,211
هانس هنتشل نیز دستگیر شد
توسط روس ها، در نزدیکی هایدلبرگ زندگی می کند.

1143
02:28:19,955 --> 02:28:21,960
توماس هاردی گفت:

1144
02:28:22,082 --> 02:28:27,634
باور کردن خیلی چیزها خیلی عجیب است، اما
هیچ چیز آنقدر عجیب نیست که اتفاق افتاده باشد.

1145
02:28:27,754 --> 02:28:32,344
هیچ چیز اراده قدرتمند را حفظ نمی کند
از مردم آلمان

1146
02:28:32,466 --> 02:28:38,599
ما متحد هستیم. یک ملت زیر
پرچم سوسیالیسم ملی

1147
02:28:38,722 --> 02:28:43,478
یک نفر، یک حزب،
یک رهبر و یک آلمان.

1148
02:28:43,601 --> 02:28:51,158
زنده باد ناسیونال سوسیالیسم،
زنده باد میهن آلمان